Els nòmades vistos pels xinesos:
Què tenen de comú les descripcions i què de diferent?

Extracte de Sima Qian, Shiji, Memòries Històriques, capítol 110: Els xiongnu

The animals they raise consist mainly of horses, cows, and sheep, but include such rare beasts as camels, asses, mules, and the wild horses known as t'ao-t'u and t'o-chi. They move about in search of water and pasture and have no walled cities or fixed dwellings, nor do they engage in any kind of agriculture. Their lands, however, are divided into regions under the control of various leaders. They have no writing, and even promises and agreements are only verbal. The little boys start out by learning to ride sheep and shoot birds and rats with a bow and arrow, and when they get a little older they shoot foxes and hares, which are used for food. Thus all the young men are able to use a bow and act as armed cavalry in time of war. It is their custom to herd their flocks in times of peace and make their living by hunting, but in periods of crisis they take up arms and go off on plundering and marauding expeditions. This seems to be their inborn nature. For long-range weapons they use bows and arrows, and swords and spears at close range. If the battle is going well for them they will advance, but if not, they will retreat, for they do not consider it a disgrace to run away. Their only concern is self-advantage, and they know nothing of propriety or righteousness. From the chiefs of the tribe on down, everyone eats the meat of the domestic animals and wears clothes of hide or wraps made of felt or fur. The young men eat the richest and best food, while the old get what is left over, since the tribe honors those who are young and strong and despises the weak and aged. On the death of his father, a son will marry his stepmother, and when brothers die, the remaining brothers will take the widows for their own wives. They have no polite names but only personal names, and they observe no taboos in the use of personal names.


Extracte de Weishi, Història de la dinastia Wei: Els ruan-ruan

They plait their hair. They wear narrow-sleeved silk robes with woven patterns, tight trousers and high waterproof boots… They do not have towns surrounded with inner and outer walls, but herd livestock, going from place to place in search of water and grass. Their homes are felt tents, which they take to the place where they stop. There is no green grass in the steppes, the climate is cold, the horses and cattle chew dry grass and lick the snow, but are naturally fat and strong. The administration of the state is simple. There are no official written records, and they keep their records by making notches in wood.