A partir de la lectura de cadascuna de les tres novel·les que traballarem en el curs, caldrà eleborar-ne una fitxa d'anàlisi. Les fitxes s'hauran de presentar en la data indicada: no seran acceptades en dates posteriors i la seva no presentació implicarà el suspens de l'assignatura. En total de les fitxes d'anàlisi de lectura significa el 30% de la nota final. En l'examen de la'ssignatura hi haurà un 30-40% de les preguntes referides a les tres lectures obligatòries.

Les fitxes s'enviaran per correu electrònic al profesor Manel Ollé ( manel.olle@upf.edu ) o bé a la bústia de correu electrònic de l'aula global de l'assignatura. La data de presentació de les fitxes és sempre prèvia a la discussió a classe sobre el llibre.

La fitxa d'anàlisi ha de tenir un mínim de 7 i un màxim de 15 fulls de text (Times New Roman 12 a doble espai). S'ha d'incloure en la fitxa d'anàlisi un mínim de cinc breus citacions del text (reproduides i referenciades amb la pàgina d'on provenen) que exemplifiquin les observacions o análisis que es proposin. Les fitxes s'ajustaran a l'esquema proposat però poden afegir altres apartats o minimitzar aquells apartats que en un llibre determinat no es considerin rellevants. S'aconsella portar un “diari de lectura” on anar apuntant allò que es consideri rellevant a mesura que es llegeix. No cal servir-se de bibliografia exterior (excepte per al primer punt). Cal posar la fitxa bibliografica del llibre treballat i dels llibres o articles que eventualment s'hagin consultat.

Model de fitxa d'anàlisi

1. Dades rellevants sobre l'autor i el context de l'escriptura del llibre: any, època, entorn cultural i històric...(màxim 10-15 línies)
2. Resum argumental (mínim 15 línies)
3. Personatges principals: caracterització, significació i funció en la novel·la.
4. Situació geografía i temporal: datació precisa dels fets narrats, descripció de llocs, referents històrics, itineraris de la ficció...
5. Punt de vista de la narració: la veu narrativa: relació amb els materials narrats, ideologia...
6. Estructura: relació temps-relat, segmentació en parts...
7. Caracterització estilística: prosa, retòrica, diàlegs...
8. Influencies i confluències: horitzó estètic, gènere, singularitat…
9. Reflexió personal: valoració crítica subjectiva argumentada, detecció avaluativa dels trets més rellevants del llibre i de l'aportació que representa a les lletres xineses i universals...
10. Anàlisi de la traducció (opcional): a partir de la comparació de la versió xinesa (accesible a la web de l'assignatura) i la versió traduïda, es pot analitzar la traducció d'un fragment o capítol...