BRANDT, C., Shwartz, B, Fairbank, J.K. (1957). Historia de la China Comunista. Barcelona, Editorial AHR. Pàg. 494


LEY DE LA TIERRA DE LA REPÚBLICA SOVIÉTICA DE JIANGXI
(noviembre 1931)

La lucha campesina desencadenada bajo la guía del proletariado sigue desarrollándose y cads die alcanza nuevas alturas. A pesar de la violenta resistencia de los imperialistas y militaristas, el movimiento soviético crece y se extiende. En una área tras otra, los campesinos chinos, armados y organizados dentro de las files del Ejército Rojo, se sacuden el yugo que llevaron durante siglos de los barones feudales y terratenientes, los t'u-hao (caciques de las poblaciones) y los aristócratas; confiscan y redistribuyen las tierras de estos opresores; demolen el orden feudal de la sociedad, destruyen el poder del KMT y construyen el régimen soviético de obreros y campesinos, régimen que, en forma consistente y definitiva, ejecutará las tareas de las revoluciones antiimperialistas y agrarias. El primer congreso de delegados de obreros, campesinos y soldados soviets de toda China, ratifica la confiscación de las tierras de los terratenientes y de los demás grandes terratenientes privados. Pare poder establecer regulaciones uniformes para la confiscación y distribución de la tierra, el Primer Congreso (de toda la China Soviética), en defensa de los intereses de las mesas campesinas básicas,. y para salvaguardar el ulterior desarrollo de la revolución, ha aprobado la siguiente ley agraria, que asegurará mejor la solución de la cuestión agraria:

Artículo 1. Todas las tierras de los terratenientes feudales, t'u-hao, aristócratas, militaristas y otros grandes terratenientes privados, estarán sujetas a confiscación sin la menor compensación, sin tener- en cuenta si cuidan ellos mismos de sus tierras o las alquilan en concesión. El soviet distribuirá las tierras confiscadas entre los campesinos pobres y medios. Los anteriores propietarios de las tierras confiscadas no tendrán derecho a recibir ninguna concesión de tierra. Los jornaleros alquilados de las granjas, los transportadores y los trabajadores diversos, disfrutarán de iguales derechos con respecto a las concesiones de tierras, prescindiendo del sexo. Los obreros independientes que vivan en poblaciones en las cuales hayan perdido su trabajo anterior, tendrán igualmente derecho a una porción de tierra, si to consienten las masas campesinas. Las personas de edad, los huérfanos y las viudas, que no estén en situación de trabajar y que no tengan familiares de quienes depender, recibirán auxilio social por parte del gobierno soviético, o se cuidará de ellos, después de la redistribución de la tierra.

Artículo 2. El Ejército Rojo es la fila combatiente en la defensa del gobierno soviético y en el derrumbamiento del gobierno del imperialismo, terratenientes y capitalistas. Por to tanto, cada miembro del Ejército Rojo debe ser propietario de una parcela de tierra, y el gobierno soviético debe velar para que su tierra sea arada, tanto si su hogar está o no en el distrito soviético, o en una área gobernada por reaccionarios.

Artículo 3. Es una característica peculiar del campesino chino rico el ser, al mismo tiempo, terrateniente y usurero; por lo tanto, sus tierras deben estar también sujetas a la confiscación. Si un campesino rico -una vez le ha sido confiscada su tierra- no participa en ninguna acti-, vidad contrarrevolucionaria y trabaja su tierra usando su propia mano de. obra, se le puede asignar una tierra, pero no de la mejor calidad.

Artículo 4. Todas las propiedades y tierras de todas las organizaciones contrarrevolucionarias y de las organizaciones militares del ejército blanco, así como de los participantes activos en la' contrarrevolución, deberán ser confiscadas. Sin embargo, se permitirán excepciones a esta regla en el caso de un campesino pobre o medio, que haya sido arrastrado a la lucha en contra del soviet debido a su ignorancia. Estos deben recibir el perdón por parte de los soviets locales, pero sin, pérdida-de tiempo sus dirigentes ,deben ser tratados según lo previsto en la presente Ley.

Artículo 5. El Primer Congreso Soviético de toda China reconoce el principio de que una distribución igualitaria de la -tierra es el método más completo para destruir todas las relaciones agrarias feudales y los grilletes de la propiedad, privada de la tierra por parte de los terratenientes.,De todos modos, los gobiernos soviéticos locales no deberán llevar a cabo esta. medida, bajo ningún concepto, por la fuerza o por medio de una orden emitida por las autoridades superiores, sino que deben explicar este procedimiento a los campesinos, desde todos los puntos de vista. Esta medida solamente podrá ser puesta en práctica con el apoyo directo, y según el deseo, de las masas básicas de los campesinos. Así, si la mayoría de los campesinos medios lo desean, se le puede permitir no participar en la redistribución de la tierra.

Artículo 6. Todas las tierras pertenecientes a instituciones religiosas o templos, y las demás tierras públicas, serán incondicionalmente entregadas en posesión a los campesinos, por el gobierno soviético. De todos modos, al disponer de estas tierras, . será esencial obtener el apoyo voluntario de los campesinos, de modo que sus sentimientos religiosos no resulten ofendidos.

Artículo 7. Los campesinos acomodados buscan que la tierra sea distribuida según los medios de producción. El Primer Congreso Soviético de toda China considera que este es un esfuerzo contrarrevolucionario por parte de los ricos campesinos, para retardar el desarrollo de la revolución agraria y proseguir sus propios fines, y debe ser estrictamente prohibido. Los soviets locales -de acuerdo con las condiciones locales en -cada población- escogerán el método de división de la tierra que sea más ventajoso. para. los campesinos pobres y medios, es decir, o bien división según un principio mixto, según el número de obreros consumidores en cada. familia, o división de la tierra entre los campesinos medios y pobres; es decir, o bien división en un principio mezclado, según el número de obreros consumidores en cada. familia, o la división de la tierra! entre los campesinos medios y pobres, así como los jornaleros alquilados de las granjas en porciones iguales, según el número de consumidores, y entre los campesinos ricos de acuerdo con la mano de obra proporcionada por ellos (es decir: en aquellas localidades en donde debe tener lugar distribución igualitaria, según el número de consumidores. Todo campesino rico, capaz de trabajar, recibirá tanta tierra como se conceda a un consumidor). Al dividir la tierra, no sólo el área de la tierra asignada sino también la calidad de su suelo (especialmente su productividad), deberán ser tenidas en cuenta., Además, al dividir la tierra será esencial introducir todas las reformas posibles de la. tierra para- poder crear las condiciones necesarias para destruir los vestigios feudales, como la tierra sin cultivar, propiedad del estado, bienes sobre. tierras desparramadas, o líneas de demarcación que atraviesan los campos.