[MICHAEL, Franz (ed), (1971), The Taiping Rebellion. History and Documents, Seattle: University of Washington Press]

 

PROCLAMACIÓ EXHORTANT A TOTS A SEGUIR EL CAMÍ CORRECTE, 1853
 

Per aquells que enganyen el cor de la gent i corrompen els costums, hi ha unes regulacions prohibitòries clarament especificades a continuació:

 1. Els quarters dels homes necessàriament han d'estar separats dels de les dones. Oficials i soldats, de vegades, envien la seva roba bruta a les dones civils per rentar-les, i de vegades lloguen aquestes dones per sargir-los la roba. Amb aquest tipus de contacte íntim, els afers amorosos entre ells no es poden prevenir. No podem fer res més que acabar amb aquestes infraccions menors i prevenir-les des del començament, per advertir la gent d'aquests costums poc virtuosos. A partir d'ara, si hi ha oficials o soldats que lloguen dones civils per rentar o sargir la seva roba, sense cap excepció seran decapitats implacablement. Qualsevol actitud promíscua entre els homes i les dones resultarà en el càstig per tots dos.

 2. La prostitució serà prohibida amb més necessitat. Els homes tenen els seus allotjament i les dones els seus propis. Els homes s'han d'encarregar en l'estudi, els conreus, el treball i el comerç; les dones s'encarregaran de cosir i cuinar. La monogàmia és una estat natural. Si hi ha algun que segueix pràctiques malvades, si els oficials o la gent s'estan amb prostitutes, o si hi ha algunes que treballen de prostitutes en contra les regulacions i els manaments, seran tots ells aniquilats amb la seva família; i els veïns que els atrapin tindran recompenses. Tots aquells que els ajudin a fugir seran castigats. Els ofensors amb propòsit i intenció seran decapitats implacablement.

 3. La venda i el consum d'opi i de tabac groc estan prohibits. El consum d'opi és una mal que han portat els dimonis estrangers. El tabac groc és perjudicial per la pell i el cos, no satisfà la gana o la set, i és també un hàbit depravat dels dimonis. Si hi ha algú que en ven, serà decapitat. Si hi ha algú que en fuma, serà decapitat. Tots aquells que no n'informin, també seran castigats.