Multilingual Dictionary of Pottery Words - English/Spanish
Diccionario Multilingüe de Términos de Cerámica - Inglés/Español
by Robert Wilt and Ron
Duncan
Revised: 8 August 1998
People (nouns)
La Gente (nombres o sustantivos)
|
English |
Español |
|
artist |
el artista
/ |
|
craftsman |
el artesano
/ |
|
potter |
el alfarero
/ |
|
studio
potter |
el
ceramista / |
|
ceramist |
el
ceramista / |
|
sculptor |
el escultor
/ |
|
teacher |
el maestro
/ |
|
professor |
el profesor
/ |
|
student |
el
estudiante / |
|
master |
el maestro
/ |
|
apprentice |
el aprendíz
/ |
|
technician |
el técnico
/ |
What it is that potters do (nouns)
Qué hacen los alfareros (sustantivos)
|
English |
Español |
|
art |
arte |
|
craft |
artesanía |
|
pottery |
alfarería |
|
ceramics |
cerámica |
|
sculpture |
escultura |
What it is that potters do (verbs)
Qué es lo que hacen los ceramistas (verbos)
|
English |
Español |
|
to make
pottery |
Hacer
cerámica |
|
to wedge |
Amasar |
|
to knead |
Amasar |
|
to throw
pots |
Tornear |
|
to trim |
Desbastar |
|
to burnish |
Pulir |
|
to
handbuild |
Construir a
mano |
|
to sculpt |
Esculpir |
|
to form |
Formar |
|
to fire |
Quemar |
|
to mix
glazes |
Preparar
los esmaltes |
|
to measure |
Medir |
|
to clean |
Limpiar |
|
to teach |
Enseñar |
|
to learn |
Aprender |
|
to buy |
Comprar |
|
to sell |
Vender |
Pottery Equipment (nouns)
Equipo de Cerámica
|
English |
Español |
|
equipment |
Equipo |
|
tools |
Herramientas |
|
potter's
wheel |
Torno |
|
splash pan |
Platón |
|
sponge |
Esponja |
|
bucket |
Balde o
cubeta |
|
bucket of
water |
Cubeta de
aqua |
|
pin tool |
Herramienta
de aguja |
|
rib |
Paleta de
madera |
|
throwing
stick |
Palo para
tornear |
|
wooden
knife |
Cuchillo de
madera |
|
fettling
knife |
Cuchillo
para desbastar |
|
cut-off
wire |
Alambre
cortador |
|
trimming
tool |
Herramienta
para desbastar |
|
chuck |
Portaherramienta |
|
bat |
Plato de
tornear |
|
bat pins |
Tornillos
de ajuste |
|
calipers |
Compás |
|
ruler |
Regla |
|
rolling pin |
Rodillo |
|
slab roller |
Prensa para
cerámica |
|
extruder |
Extrusor |
|
wedging
board |
Tabla de
amasar |
|
kiln |
Horno |
|
electric
kiln |
Horno
eléctrico |
|
gas kiln |
Horno de
gas |
|
pug mill |
Molino de
cerámica |
|
ball mill |
Molino de
bolas |
|
scale |
Balanza |
|
sieve |
Tamíz |
|
spray booth |
Cabina de
aspersión |
Fundamental Materials (nouns)
Materiales Fundamentales (sustantivos)
|
English |
Español |
|
clay |
Arcilla |
|
earthenware |
Loza |
|
terra cotta |
Terra cotta |
|
stoneware |
Gres |
|
porcelain |
Porcelana |
|
paperclay |
Arcilla de
papel |
|
bisque |
Biscocho |
|
water |
Aqua |
|
slip |
Barbotina |
|
casting
slip |
Barbotina
de colar |
|
terra
sigillata |
Terra
sigillata |
|
engobe |
Engobe |
|
glaze |
Esmalte |
|
underglaze |
Bajo
esmalte |
|
overglaze |
Sobre
esmalte |
|
stain |
Colorante |
|
oxide |
Oxido |
|
wax resist |
Cera de
repeler |
|
decal |
Calcomanía |
|
dust |
Polvo |
Describing pottery (adjectives)
Describiendo la cerámica (adjetivos)
|
English |
Español |
|
wheel-thrown |
Torneado |
|
hand-built |
Construido
a mano |
|
coil-built |
Construido
con sogas |
|
slab-built |
Construido
con placas |
|
cast |
Moldeado |
|
glazed |
Esmaltado |
|
unglazed |
Sin
esmaltar |
|
food safe |
Sin riesgo
para la alimentación |
|
not for
food |
Riesgo para
la alimentación |
|
high-fire |
Alta
temperatura |
|
low-fire |
Baja
temperatura |
|
majolica |
Majolica |
|
raku |
Raku |
|
pit-fired |
Quemado en
hoyo |
|
saggar-fired |
Quemado en
moyón |
|
sawdust-fired |
Quemado en
aserrín |
|
salt-fired |
Quemado con
sal |
|
soda-fired |
Quemado con
soda |
|
wood-fired |
Quemado de
madera |
|
thick |
Grueso |
|
thin |
Delgado |
|
light |
Liviano |
|
heavy |
Pesado |
|
small |
Pequeño |
|
large |
Grande |
|
crazed |
Craquelado |
|
crawled |
Repelado |
|
overfired |
Pasado de
cocción |
|
underfired |
Baja
cocción |
|
functional |
Utilitario |
|
abstract |
Abstracto |
|
figurative |
Figurativo |
|
painterly |
Al estilo
de un pintor |
|
beautiful |
Bello |
|
nice |
Lindo |
|
has
character |
Tiene
carácter |
Types of Pots (nouns)
Tipos de Ollas (sustantivos)
|
English |
Español |
|
pot |
Olla |
|
vessel |
Vasija |
|
rim |
Borde |
|
lip |
Borde |
|
spout |
Pico |
|
handle |
Manija |
|
foot |
Pie |
|
lid |
Tapa |
|
cylinder |
Cilindro |
|
cup |
Taza |
|
teacup |
Taza para
té |
|
mug |
Taza grande |
|
coffee mug |
Taza grande
para café |
|
goblet |
Copa |
|
vase |
Florero |
|
pitcher |
Jarra |
|
jug |
Botijuela |
|
teapot |
Tetera |
|
coffee pot |
Cafetera |
|
sphere |
Esfera o
globo |
|
bowl |
Plato hondo
o bol |
|
salad bowl |
Ensaladera |
|
soup bowl |
Sopera |
|
pasta bowl |
Plato para
pasta |
|
mixing bowl |
Plato para
mezclar |
|
punch bowl |
Ponchera |
|
tea bowl |
Cuenco para
té |
|
colander |
Colador |
|
casserole |
Cacerola |
|
saucer |
Platillo |
|
plate |
Plato |
|
platter |
Plato
grande o bandeja |
|
tray |
Bandeja |
|
trivet |
Trípode |
|
flower pot |
Matero |
|
planter |
Matero |
|
urn |
Urna |
|
sculpture |
Escultura |
|
figure |
Figura |
|
bust |
Torso |
|
pinch pot |
Olla hecha
por pellizco |
|
coil |
Soga |
|
coil pot |
Olla hecha
con sogas |
|
form |
Forma |
Describing clay (adjectives)
Describiendo la arcilla (adjetivos)
|
English |
Español |
|
dry |
Seca |
|
bone-dry |
Completamente
seca |
|
leather-hard |
Consistencia
de cuero |
|
moist |
Húmeda |
|
wet |
Mojada |
|
short |
Corta |
|
plastic |
Plástica |
|
smooth |
Lisa |
Firing (verbs and nouns)
Cocción (verbos y sustantivos)
|
English |
Español |
|
to load |
Cargar |
|
to candle |
Darle
candela |
|
to fire |
Quemar |
|
to oxidize |
Oxidar |
|
to reduce |
Reducir |
|
to melt |
Fundir |
|
to vaporize |
Vaporizar |
|
to volatize |
Volatilizar |
|
to soak |
Caldear |
|
to cool |
Enfriar |
|
to unload |
Desempacar |
|
fire |
Quemar |
|
heat |
Calor |
|
red heat |
Calor rojo |
|
oxidation |
Oxidación |
|
reduction |
Reducción |
|
oxidizing
atmosphere |
Atmósfera
oxidante |
|
reducing
atmosphere |
Atmósfera
de reducción |
|
updraft
kiln |
Tiraje
directo |
|
downdraft
kiln |
Tiraje
invertido |
|
burner |
Quemador |
|
burner port |
Cavidad del
quemador |
|
damper |
Regulador
de tiro |
|
pyrometer |
Pirómetro |
|
thermocouple |
Par
termoeléctrico |
|
shelf |
Plancha |
|
stilt |
Soporte |
|
cone |
Cono |
|
pyrometric
cone |
Cono
pirométrico |
|
carbon
monoxide |
Monóxido de
carbono |
|
mullite |
Mullite |
|
cristobalite |
Cristobalita |
|
quartz
inversion |
Inversión
de cuarzo |
|
thermal
shock |
Choque
térmico |
|
dunting |
Rajado |
|
crazing |
Craquelado |
|
crack |
Grieta |
|
pinhole |
Agujero |
|
blistering |
Formación
de ampollas |
|
blister |
Ampolla |
|
bloating |
Hinchado |
|
flashing |
Manchado |
Miscellaneous
Varios
|
English |
Español |
|
to
deflocculate |
Desaglutinar
partículas |
|
to
flocculate |
Aglutinar
partículas |
|
deflocculant |
Desaglutinante |
|
deflocculated |
Desaglutinado |
|
flocculant |
Aglutinante |
|
flocculated |
Aglutinado |
|
to dry |
Secar |
|
to slake |
Remojar |
|
|
|
|
inlay |
Incrustar |
|
sgraffito |
Esgrafiado |
|
|
|
|
lead
poisoning |
Envenenamiento
con plomo |
|
silicosis |
Silicosis |
|
|
|
|
class |
Clase |
|
workshop |
Taller |
|
conference |
Conferencia |
|
book |
Libro |
|
magazine |
Revista |
|
periodical |
Periódico |
|
gallery |
Galería |
|
show |
Exposición |
|
craft fair |
Feria de
artesanías |
Glazes
Esmaltes
|
English |
Español |
|
Glaze |
Esmalte |
|
Glass |
Vidrio |
|
glaze
recipe |
Receta de
esmalte |
|
clay recipe |
Receta de arcilla |
|
Description |
Descripción |
|
Name |
Nombre |
|
Date |
Fecha |
|
glaze type |
Typo de
esmalte |
|
firing
range |
Temperatura
de cocción |
|
firing type |
Tipo de
cocción |
|
Surface |
Superficie |
|
Transparency |
Transparencia |
|
Color |
Color |
|
visual
texture |
Textura
visual |
|
Crystals |
Cristales |
|
Bubbles |
Burbujas |
|
Flow |
Flujo |
|
Flaws |
Defectos |
|
Durability |
Durabilidad |
|
Plasticity |
Plasticidad |
|
Testing |
Probando |
|
Ingredients |
Ingredientes |
|
Material |
Material |
|
Amount |
Cantidad |
|
base recipe |
Receta de
base |
|
Components |
Componentes |
|
Additions |
Agregaciones |
|
also add |
Además
añadir |
|
batch size |
Tamaño de
la receta |
|
parts by
weight |
Partes por
peso |
|
parts by
volume |
Partes por
volumen |
|
Substitution |
Sustitución |
|
batch
calculation |
Cálculo de
la receta |
|
Analysis |
Análisis |
|
Variations |
Variaciones |
|
Notes |
Notas |
|
Source |
Fuentes |
|
specific
gravity |
Densidad
específica |
|
|
|
|
chemical
analysis |
Análisis
quimico |
|
unity
formula |
Fórmula
unitaria |
|
Seger
formula |
Fórmula de
Seger |
|
weight
percentage |
Porcentaje
por peso |
|
molar
percentage |
Porcentaje
molar |
|
limit
formula |
Fórmula de
limite |
|
Expansion |
Expansión |
|
expansion
coefficient |
Coeficiente
de expansión |
|
Contraction |
Contracción |
|
glaze fit |
Ajuste del
esmalte |
|
Viscosity |
Viscosidad |
|
surface
tension |
Tensión de
superficie |
|
Eutectic |
Eutéctico |
|
phase
diagram |
Diagrama de
fase |
|
line blend |
Matizado en
linea |
|
square
blend |
Matizado
cuadrado |
|
triaxial
blend |
Matizado
triaxial |
|
Atom |
Atomo |
|
Molecule |
Molécula |
Description of Glazes - Type of Glaze/Clay
Descripción de Esmaltes - Tipo de Esmalte/Arcilla
|
English |
Español |
|
aluminum
matt |
Mate
aluminio |
|
Ash |
Ceniza |
|
- volcanic
ash |
Ceniza
Volcánica |
|
Aventurine |
Venturina |
|
barium matt |
Mate de
bario |
|
Bristol |
Bristol |