Sérénede, de Paul Verlaine

Comme la voix d'un mort qui chanterait                            
Du fond de sa fosse,                                                   
Maîtresse, entends monter vers ton retrait                      
Ma voix aigre et fausse.                                               

Ouvre ton âme et ton oreille au son                                    
De ma mandoline :                                                        
Pour toi j'ai fait, pour toi, cette chanson                                 
Cruelle et câline.                                                           

Je chanterai tes yeux d'or et d'onyx                                   
Purs de toutes ombres,                                                   
Puis le Lethé de ton sein, puis le Styx                                
De tes cheveux sombres.                                            

Comme la voix d'un mort qui chanterait                                  
Du fond de sa fosse,                                                       
Maîtresse, entends monter vers ton retrait                          
Ma voix aigre et fausse.                                                 

Puis je louerai beaucoup, comme il convient,                     
Cette chair bénie                                                            
Dont le parfum opulent me revient                                     
Les nuits d'insomnie.                                                     

Et pour finir, je dirai le baiser                                            
De ta lèvre rouge,                                                           
Et ta douceur à me martyriser,                                            
-Mon Ange !- ma Gouge !                                              

Ouvre ton âme et ton oreille au son                                     
De ma mandoline :                                                           
Pour toi j'ai fait, pour toi, cette chanson                              
Cruelle et câline.                                                             

                              (en Poèmes saturniens, 1866)             

Serenada d'hivern, de Josep Carner

Clou les parpelles en ton llit
i que la son hi sia :
mentre en l'angoixa de l'oblit
Canto per tu, l'aimia ;
que fins la mort de mon delit
 acabi en melodia.

Oh si ton llit meravellat
que ton bell cos havia
fos, a punt d'alba, turmentat
com jo, de gelosia,
 i, com un núvol encantat,
no et deixés veure el dia ! 

Car, filla fosca del matí,
arreu on facis via,
veuràs penar, veuràs llanguir
 i no hi daràs metgia;
ets feta a plaure i a fugir,
que ésser fidel, mustia.

¡Si el pobre cor sense recers
que ta finestra espia,
si el pobre cor occir pogués
amb una melodia !
Si l'amor meva emmetzinés,
encara t'amaria.

Qui t'ha cantat el villancet,
no és un llaüt, aimia;
no és el poruc violinet
ni la viola pia ;
és una mica de vent fred
i de malenconia.

J. Carner, La paraula en el vent, 1914