Las lenguas son una parte central del proyecto de la UPF, universidad con un horizonte europeo y con proyección científica y social dentro y fuera de Cataluña. En los estudios de grado y de postgrado de la UPF tienen un peso importante las lenguas y su traducción —ya sea convencional, asistida o automática—, que son esenciales para todas las disciplinas y sus aplicaciones, incluidas las tecnológicas, la terminología y la lexicografía, que forman parte integral del proyecto sobre la comunicación que está llevando a cabo la Universitat.
Este conjunto de estudios forma parte integral del proyecto de Campus de la Comunicación de la Universitat, que también incluye al Instituto Universitario de Lingüística Aplicada (IULA) de la UPF. Paralelamente, un conjunto de ocho grupos de investigación consolidados reconocidos por la Generalitat de Catalunya llevan a cabo proyectos de investigación competitivos en los campos de la lingüística y sus aplicaciones tecnológicas, el discurso y su aprendizaje, la traducción, el léxico, la terminología y los discursos de especialidad, la variación lingüística y la adquisición de lenguas.
Asimismo, la UPF también se ha dotado de una escuela universitaria de idiomas, el Programa de Enseñanza de Idiomas (PEI), que imparte enseñanzas de lengua instrumental en lenguas extranjeras y propias, imprescindibles para un correcto desarrollo personal y profesional multilingüe, y de un programa internacional por excelencia, el Programa de Estudios Hispánicos y Europeos (PEHE), dirigido a estudiantes de todo el mundo.
No obstante, más allá de estas actuaciones, en la UPF hablamos de una estrategia general, de un gesto compartido. Hablamos de una estrategia en torno a las lenguas en todos los niveles organizativos y académicos, como comunidad multilingüe. Hablamos de una forma de sentir y utilizar nuestras lenguas, las lenguas de los países vecinos, el inglés como lengua internacional, las lenguas de las comunidades que nos visitan y otras lenguas del mundo entero, con rigor académico y prestando atención a las necesidades comunicativas específicas.
Con este objetivo, la UPF desarrolla varias actuaciones en los siguientes ámbitos: