El català, llengua pròpia i oficial de Catalunya i de la nostra universitat, és alhora una llengua amb una projecció i una presència importants en institucions acadèmiques i universitàries d’arreu d’Europa i del món. És voluntat de la UPF establir ponts amb aquestes institucions i fer-se ressò de la presència de la llengua i la cultura catalanes en els àmbits acadèmics més enllà de les nostres fronteres.
En els darrers anys s’ha dut a terme una tasca molt important de recuperació i de normalització de la llengua catalana, també en l’ensenyament universitari. Sobre la base dels resultats assolits, la Universitat Pompeu Fabra vol contribuir a aprofundir i a reforçar aquesta política; i, per fer-ho, entén que, en l’actual conjuntura de mobilitat i d’internacionalització de la vida acadèmica, la solució més idònia —i potser també l’única solució viable— és implementar una política decidida d’impuls del multilingüisme asimètric, amb el català com a llengua central, com a llengua d’acollida, en què es fomenti l’interès per l’aprenentatge i el coneixement de la llengua i la cultura catalanes per part dels estudiants i dels professors nouvinguts, alhora que es fomenten els intercanvis culturals i l’interès per les altres llengües i cultures en el si de la nostra comunitat universitària.
El model seguit fins ara en el procés de recuperació de la llengua i la cultura catalanes ha donat bons resultats, i per a molts ha estat i és un model a seguir i un exemple de bones pràctiques i de rigor per resoldre situacions de llengües en contacte, tant en els usos quotidians com, sobretot, en els contextos educatius. Els programes de voluntariat lingüístic de les diverses universitats o d’altres entitats socials i el gran nombre de cursos de llengua catalana que s’ofereixen, gratuïtament, als estudiants o a la població nouvinguts són una nova mostra de la nostra ferma voluntat d’acollida i d’internacionalització, però també de la nostra voluntat de preservar la nostra identitat.
En la seva projecció exterior, la UPF pren com a referència els organismes i les institucions següents:
L'Institut d'Estudis Catalans fundat l’any 1907 per iniciativa d’Enric Prat de la Riba, és una corporació acadèmica, científica i cultural que té per objecte l’alta recerca científica, principalment la de tots els elements de la cultura catalana. L’IEC té cura de l’estudi de la llengua, estableix la normativa i vetlla perquè el procés de normalització lingüística sigui coherent arreu del domini lingüístic. La corporació té la seu principal a Barcelona, i ha establert delegacions dins el seu àmbit geogràfic d’actuació, que són les terres de llengua i cultura catalanes.
La Xarxa Vives d'Universitats és la xarxa d’universitats de Catalunya, el País Valencià, les Illes Balears, la Catalunya Nord i Andorra que coordina la docència, la recerca i les activitats culturals i potencia l’ús de la nostra llengua.
L’Institut Ramon Llull és un consorci creat per la Generalitat de Catalunya i el Govern Balear que té com a finalitat projectar exteriorment la llengua i la cultura catalanes en totes les seves modalitats i mitjans d’expressió.
L’Institut Ramon Llull promou l’ensenyament de la llengua, la literatura i la cultura catalanes a les universitats i altres centres d’estudis superiors de fora del domini lingüístic, i ho fa especialment per mitjà de l’impuls i el suport a la xarxa de lectorats i de la creació de càtedres i altres estudis permanents de llengua i cultura catalanes. El Mapa de lectorats de català us permetrà conèixer, per continents i per països, tots els lectorats de català d’arreu del món.
Les comunitats catalanes a l’exterior són entitats privades reconegudes pel Govern de la Generalitat que estan constituïdes per gent catalana i/o catalanòfila i que tenen com a objectius promocionar Catalunya i donar suport a la comunitat catalana resident a l’exterior. L'enllaç al Casals i entitats catalanes al món us permetrà accedir, per continents i països, a la llista completa dels casals i entitats catalanes d’arreu del món.
Linguamón – Casa de les Llengües és un organisme creat pel Govern de la Generalitat de Catalunya que té com a objectiu promocionar les llengües del món i que treballa perquè es reconegui el valor de cada llengua, per facilitar-ne la convivència i perquè totes les llengües puguin ser presents en la societat de la informació i en les noves tecnologies.
L’Observatori de la Llengua Catalana edita el Catalan Language Bulletin, un butlletí electrònic adreçat especialment a periodistes, mitjans de comunicació, polítics i observadors estrangers, per tal d’informar-los sobre la realitat lingüística del país, i sobretot oferir-los unes fonts d’informació objectives i contrastades. El Catalan Language Bulletin pot consultar-se des de la web de l’Observatori, des d’on es pot sol·licitar rebre’l directament al correu electrònic personal.
Trencant les barreres creades pels mitjans de comunicació nacionals, cafebabel.com és el primer webzine de les seves característiques. Publicat en set llengües –anglès, francès, espanyol, alemany, polonès, italià i català–, cafebabel.com proposa als seus lectors un tractament de l’actualitat europea des d’una perspectiva transnacional, i s’actualitza diàriament.
Com a fòrum de reflexió i anàlisi, cafebabel.com encoratja els seus lectors a reflexionar com a europeus, apropant les polítiques europees als ciutadans. Com a mitjà participatiu, cafebabel.com està format per una àmplia xarxa d’autors i traductors voluntaris que promouen el debat paneuropeu. Cada col·laborador té el dret d’escriure en la seva llengua i de ser llegit en cadascuna de les set llengües de publicació de cafebabel.com. Com a mitjà obert, cafebabel.com encoratja i respecta la diversitat d’opinions, sempre que els diferents temes es tractin des d’un punt de vista europeu.
Aquesta publicació electrònica, que s’edita en deu llengües, té com a objectiu afavorir un comportament “lingüísticament responsable” a la xarxa, des de la doble perspectiva de fomentar uns usos lingüístics de qualitat i d’impulsar alhora el multilingüisme a Internet. Linguo-responsable inclou, d’altra banda, “La Lettre”, un butlletí electrònic de periodicitat mensual.