Criteris de traducció de noms i títols
LLIBRES, PEL·LÍCULES, CREACIONS MUSICALS I OBRES TEATRALS
Els llibres, les pel·lícules, les creacions musicals i
les obres teatrals que no hagin estat traduïts al català s'han
de citar amb el títol en llengua original. Si convé, se'n
pot facilitar una traducció tan literal com sigui possible entre
claudàtors i entre cometes.
| el llibre Problemy stikhotvornago yazyka ["Problemes de la llengua poètica"]; el diccionari Vocabolario della lingua italiana; les pel·lícules New York, New York, Pulp Fiction i West Side Story |
Si, en canvi, es tracta d'obres que sí que han estat traduïdes,
cal referir-s'hi amb el títol traduït al català. Únicament
s'han de citar amb el títol en castellà quan no n'hi ha
traducció catalana i és així com són generalment
conegudes. Sigui com sigui, en determinats contextos pot ser útil
afegir-hi, entre parèntesis i en cursiva, el títol original.
| A la recerca del temps perdut; Allò que
el vent s'endugué; Només per als teus ulls; Així
parlà Zaratustra; El presoner de Zenda Però: Tierra y libertad; Cuatro bodas y un funeral; El hundimiento del Lusitania (The sinking of the Lusitania) |
