Criteris de traducció de noms i títols
INSTITUCIONS, ORGANISMES PÚBLICS I ESTRUCTURES POLÍTIQUES
Com a norma general, cal traduir els noms d'institucions, organismes
públics i estructures polítiques. Amb tot, quan no n'hi
hagi una equivalència literal i sigui possible, és convenient
traduir el terme per l'equivalent funcional, si convé acompanyant
la traducció del terme original.
| el Ministeri de Cultura de Portugal; el Museu d'Art
Modern de Nova York; la Secretaria General d'Afers Culturals de l'Ambaixada
de Dinamarca; la Santa Seu; el Departament d'Estat nord-americà;
l'Ajuntament de Torí; el Consell d'Universitats Però: el ministre de Finances britànic [en anglès, Chancellor of the Exchequer]; el ministre de Justícia francès [en francès, Garde des Sceaux]; el Parlament federal alemany [en alemany, Bundestag]; el Parlament danès [en danès, Folketing] |
En el cas d'usos metafòrics, és a dir, d'identificació
de l'emplaçament d'un òrgan polític (edifici, via
pública...) amb aquest, només es tradueix la designació
metafòrica, si és el cas, quan és prou coneguda.
En cas contrari, cal substituir-la pel nom corresponent.
| el Pentàgon [the Pentagon, seu de l'Estat
Major de les forces armades dels Estats Units]; l'Elisi [l'Elysée,
seu de la presidència del govern francès] Però: el primer ministre francès [significat d'Hôtel Matignon en francès]; el Ministeri d'Afers Estrangers francès [significat de Quai d'Orsay] |
