LLIBRES
- Dictionnaire Français-Espagnol,
Espagnol-Français, (en col·laboració
amb J.P. Vidal i S. Sañé), (1977) (1981) (1984), Barcelona, Biblograf, París,
Bordas, LII, XXIX, 1140 pp.
- Introducció a la
literatura francesa, (en col·laboració amb C.Besa, M-F.Borot, P. Gómez,
C. Martínez, R. Pérez, A. Piquer, A. Rossell i H. Rufat) (2000), Barcelona,
Universitat Oberta de Catalunya, 165 pp. i 181 pp.
- Traslaciones culturales. (2002). Barcelona,
Galerada. Col. Studia Litterarum. 160 pp.
ARTICLES
- "Notas históricas sobre el trovador Guillem de Cabestany",
Boletín de la Real Academia de Buenas
Letras de Barcelona, XXXVII, 1977-78, pp. 23-66.
- "Un tema ovidiano en Ronsard y en la pintura del Renacimiento",
1616. Revista de la Sociedad Española
de Literatura General y Comparada, III, 1980, pp. 57-61.
- "Ronsard y la pintura manierista", 1616. Revista de la Sociedad Española de Literatura
General y Comparada, IV, 1981, pp.71-82.
- "Estado actual de los estudios de literatura provenzal
en Barcelona", Revue des Langues
Romanes, 85, 1981, pp. 127-134.
- "Las poesías del trovador Guillem de Cabestany",
Boletín de la Real Academia de
Buenas Letras de Barcelona, XL, 1985-86, pp. 227-330.
- "Regard historique sur la traduction littéraire",
Actas de las XIas. Jornadas Pedagógicas
sobre la Enseñanza del Francés en España : Approches diverses du FLE. Traduction
et Littérature, Institut de Ciències de l'Educació de la Universitat Autònoma
de Barcelona, 1988, pp. 55-69.
- "Lesage, traductor del Quijote de Avellaneda",
Actas del VI Simposio de la Sociedad Española
de Literatura General y Comparada, Granada, Universidad de Granada, 1989,
pp. 287-295.
- "La versión española del Cyrano de Bergerac de Edmond Rostand", Imágenes de Francia en las Letras Hispánicas. Lafarga, F. (ed.),
Barcelona, Promociones y Publicaciones Universitarias, 1989, pp. 287-295.
- "Los enciclopedistas y el género ensayístico",
1616. Revista de la Sociedad Española de Literatura
General y Comparada, 1990, pp. 181-187.
- "Pervivencias de una leyenda medieval : el corazón
comido", Studia in honorem
Prof. Martín de Riquer, Barcelona, Quaderns
Crema, 1991, vol. IV, pp. 401-410.
- "La parodia de Inés
de Castro en el teatro francés del siglo XVIII", Actas del IX Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y
Comparada, Zaragoza, Universidad de Zaragoza, 1994, pp. 89-95. (Vol. II)
- "Amelot de la Houssaie, traductor de Gracián",
La traducción. Metodología. Historia. Literatura.
Ámbito hispanofrancés. Lafarga, F., Ribas, A., Tricàs, M. (ed.), Barcelona,
Promociones y Publicaciones Universitarias, 1995, pp. 131-137.
- "La Dévotion
à la Croix de Albert Camus. Reflexiones sobre los valores escénicos de
la traducción teatral", Teatro
clásico en traducción : Texto, representación, recepción. Pujante, A.L.,
Gregor, K. (ed.), Murcia, Universidad de Murcia, 1996, pp. 399-407.
- "La montaña : del locus horridus al locus almus",
Actas del X Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada,
Villanueva, D., Cabo, F. (ed.),Santiago de Compostela, Universidad de Santiago
de Compostela, 1996, pp. 239-248.
- "Bufones y arlequines : la risa desvanecida",
Sin fronteras. Ensayos de Literatura Comparada en homenaje a Claudio Guillén,
Madrid, Editorial Castalia, 1999, pp. 257-268.
- "Reescrituras en verso y prosa", Actas del XII Simposio de la Sociedad Española
de Literatura General y Comparada,
Universidad de Huelva-Sociedad Española de Literatura General y Comparada,
1999, pp. 481-486.
- "Reflexiones sobre la recepción de Corneille en la
España del siglo XX", Los clásicos franceses en la España del siglo
XX, Fr. Lafarga, A. Domínguez (eds.), Barcelona, Promociones y Publicaciones
Universitarias, 2001, pp. 89-97.
- "El estatuto del texto literario en los métodos
de FLE: estado de la cuestión" (en col·laboració
amb C. Besa i L. Fernández), El reto de la lectura en el siglo XXI,
Granada, Grupo Editorial Universitario, 2002, vol. I, pp. 629-643.
- "Figuras de la evidencia en La Franciade", Renaissance
et Classicisme. Homenatge a Caridad Martínez, F. Lafarga, M. Segarra (eds.),
Barcelona, PPU, 2004, pp. 41-52.
- "Crisis de la humanidades, crisis del canon",
Mil Seiscientos dieciséis, Anuario 2006, vol. XI, pp. 253-260.
- "Texto e imagen en el siglo XVI. Las ediciones
de Orlando Furioso", Anuario de la Asociación de Bibliófilos
de Barcelona 2003-2004, Barcelona, 2006, pp.33-58.
CAPÍTOLS DE LLIBRES
- "Funciones del relato intercalado en algunas novelas
francesas del siglo XVIII", El
relato intercalado, (1992) : Madrid, Fundación Juan March-Sociedad Española
de Literatura General y Comparada, pp. 131-140.
RECENSIONS
- "L'invention de l'intimité au Siècle des Lumières",
Eighteenth Century Fiction, Canada,
McMaster University, vol. 9, nº 2, 1997, pp. 242-243.