El Gabinet Lingüístic corregeix internament, en la mesura de les seves possibilitats i subjecte a les circumstàncies de cada moment, els documents en llengua catalana relacionats amb la docència, amb la gestió i amb l'àmbit institucional que se li trametin. D'acord amb aquest criteri, els documents d'altra naturalesa i els documents redactats en altres llengües, i també aquells que per motius de sobrecàrrega de feina i d'ordre de prioritats el Gabinet Lingüístic no pugui assumir en el termini que se li sol·liciti, es derivaran si escau cap a l'exterior per a la seva execució. En aquest cas, però, el cost corresponent anirà sempre a càrrec de la persona o del servei sol·licitant.
El Gabinet Lingüístic no assumeix internament la traducció de cap document, però gestiona totes les traduccions que se li sol·liciten i, en la mesura de les seves possibilitats, en supervisa i en garanteix la qualitat. El cost corresponent a qualsevol traducció és sempre a càrrec de la persona o del servei sol·licitant.