Criteris de traducció de noms i títols
En un context d'internacionalització creixent de
la cultura, de l'economia i de la informació, els intercanvis de
tota mena entre països, institucions i persones són cada cop
més freqüents. Així, sovint ens trobem que hem de fer
referència a noms i a títols de tota mena escrits en altres
llengües i fins i tot en altres alfabets, i aleshores sorgeix el
dubte de si cal o no traduir-los.
Des de la premissa que traduir facilita la comunicació i la comprensió
i que cal, per tant, tendir a traduir allò que sigui traduïble,
els criteris generals d'aquest capítol, que han de servir per evitar
errors i per unificar criteris sobre aquesta qüestió, en principi
són vàlids tant per traduir d'altres llengües cap al
català com del català cap a altres llengües. Independentment,
però, de si cal o no traduir-los, els noms escrits en altres alfabets
s'han de transcriure en tots els casos.
