Criteris de traducció de noms i títols
EDIFICIS I CONSTRUCCIONS SINGULARS
Com a norma general, cal traduir el nom genèric —sempre que
sigui comú i transparent, és a dir, que tingui un equivalent
clar— dels edificis i de les construccions singulars, així
com de les seves dependències. Amb tot, hi ha vacil·lacions
o excepcions importants, per la qual cosa convé respectar, en qualsevol
cas, la forma fixada per l'ús.
| l'església de Notre-Dame de París;
el castell de Montsegur; el Palau de Buckingham; la catedral de Colònia;
el Colosseu de Roma; la Sala Oval de la Casa Blanca; l'Òpera
de Viena; el pont 25 d'Abril de Lisboa; la torre Eiffel Però: el Royal Albert Hall de Londres; el Madison Square Garden de Nova York; l'Empire State Building; el World Trade Center; el Kremlin; el Big Ben |
Darrera actualització:
24-01-2005
© Universitat Pompeu Fabra, Barcelona
