Criteris de traducció de noms i títols
UNIVERSITATS, INSTITUTS, ESCOLES, BIBLIOTEQUES, MUSEUS I HOSPITALS
Com a norma general, cal traduir els noms d'universitats, instituts,
escoles, biblioteques, museus i hospitals, excepte en els casos següents:
a) quan contenen noms de personatges il·lustres, com ara
reis, papes o sants, en què s'han de traduir només parcialment
(Universitat Carlos III de Madrid); b) quan es tracta d'institucions
generalment conegudes amb el nom original (Queen's University de Belfast),
i c) quan no tenen un equivalent clar en català (King's
College de Cambridge).
| Universitat d'Edimburg; Universitat Nacional d'Irlanda;
Institut Superior d'Arquitectura i Enginyeria Civil de Sofia; Institut
de Tecnologia de Massachusetts; Escola de Medicina Tropical de Calcuta;
Escola d'Alts Estudis Comercials de Montreal; Biblioteca Universitària
de Brest; Biblioteca del Congrés dels EUA; Museu del Louvre;
Museu Britànic; Museu de la Ciència i de la Indústria
de Chicago; Hospital Cantonal de Basilea Però: Universitat Alfonso X el Sabio; London School of Economics; King's College; Northwestern University |
D'altra banda, els noms d'institucions poc conegudes, aquells que puguin
coincidir en diverses llengües i aquells altres que contenen referents
territorials o cardinals no acompanyats del nom de l'entitat nacional
o territorial corresponent s'han de traduir, afegint-hi, però,
el nom de la ciutat o del país on es troben.
| Universitat Oberta (Regne Unit); Universitat de les Arts (Pennsilvània, EUA); Universitat de Toledo (Ohio, EUA) |
