Criteris de traducció de noms i títols

TRACTAMENTS I TÍTOLS

Com a norma general, sempre que sigui possible —és a dir, sempre que n'hi hagi un equivalent reconegut— cal traduir o adaptar tant els tractaments de respecte com els títols civils, acadèmics, professionals, nobiliaris i eclesiàstics.

el senyor Bouchard; la professora Haussmann; el doctor Cacciotto; el coronel Da Silva; mossèn Borowski; la duquessa de York
Però: sir Edmund Hillary; lord Mountbatten; lady Hamilton

Hi ha tractaments i títols, però, que tot i tenir un equivalent més o menys literal o funcional en català, s'acostumen a deixar en la llengua original —sovint degudament adaptats— per tal de mantenir les connotacions territorials, polítiques o ideològiques que vehiculen.

aiatol·là (cap religiós, literalment "signe d'Al·là"); bei ("senyor"); emir ("aquell qui ordena"); Führer ("guia"); imam ("cap religiós"); kàiser ("emperador"); lehendakari ("president"); micado ("emperador"); paixà, rais ("cap"); rajà ("sobirà"); tsar ("emperador"); xeic ("ancià")

Darrera actualització: 24-01-2005