Criteris de traducció de noms i títols
TOPÒNIMS
En el passat tots els pobles han tendit a traduir o a adaptar a la seva
llengua els noms geogràfics dels llocs que ocupaven, visitaven
sovint o consideraven importants. D'acord amb això, actualment
només s'han de traduir o adaptar els topònims que tenen
una forma tradicional en català, mentre que la resta de topònims
s'han de reproduir en la seva forma original, transcrivint-los si cal.
| Londres; Nova York; Copenhaguen; Moscou; Saragossa;
Tolosa de Llenguadoc; Tunis; Edimburg; Llemotges; la Selva Negra;
Milà; el Caire; Munic; la Haia; Estocolm; Nàpols; Lió
Però: Buenos Aires; Las Palmas de Gran Canaria; Southampton; San Francisco; Los Angeles; Tromsø; El Paso; Norrköping; Minsk |
En el cas de topònims sense nom tradicional en català
que tinguin una doble denominació cooficial, és més
respectuós i per tant preferible optar per la denominació
autòctona.
| Arteixo (Arteijo) [Galícia]; Aretxabaleta (Arechavaleta) [País Basc] |
Igualment, en el cas de topònims sense nom tradicional en català
que tinguin una doble denominació a causa de disputes polítiques
o territorials, com a norma general també és més
respectuós i per tant preferible utilitzar la denominació
autòctona, en detriment de la denominació oficial de l'estat
que té jurisdicció sobre aquell territori.
| Derry (Londonderry) [Irlanda del Nord]; Mülhausen (Mulhouse) [Alsàcia]; illes Malvines (illes Falkland) [Regne Unit] |
Pel que fa als topònims menors (noms de vies públiques
i d'accidents geogràfics), la tendència general és
traduir-ne el nom comú (carrer, plaça, avinguda, parc,
riu...) sempre que sigui possible, i respectar el nom propi en la
seva denominació original. Un cas particular és el de les
vies públiques que tenen per nom un número ordinal, les
quals es tradueixen sistemàticament (la Cinquena Avinguda).
Sigui com sigui, cal tenir en compte que hi ha excepcions i vacil·lacions
importants, per la qual cosa s'han de respectar sempre les formes fixades
per l'ús.
| la porta de Brandenburg; el riu Tàmesi; el
riu Sena; els Camps Elisis; la plaça d'Oriente; la plaça
Roja; la Cinquena Avinguda; la plaça de Mayo; el parc del Retiro;
el parc dels Prínceps de París Però: Times Square; Piccadilly Circus; Boston Commons; Trafalgar Square; Wall Street; Hyde Park; Downing Street; Central Park; Alexanderplatz |
Cal tenir present, finalment, que en les adreces tots els topònims
—ciutats, regions, carrers, places...— s'han d'escriure en la
llengua i en la forma originals.
| Casa editrice Le Lettere Costa San Giorgio 28 50125 FIRENZE |
BLOOMSBURY PUBLISHING LIMITED 2 Soho Square LONDON W1V 5DE |
