Assignatures, cursos i estudis

Associacions, fundacions i organitzacions no governamentals

Cicles de conferències, col·loquis, debats i taules rodones

Conferències, comunicacions, discursos, ponències i seminaris

Congressos, jornades i simposis

Departaments i serveis d'institucions públiques i privades

Diaris, revistes i periòdics

Edificis i construccions singulars

Emissores de ràdio i canals de televisió

Empreses i organismes privats

Equips esportius

Exposicions, fires i salons

Formacions musicals i artístiques

Formacions polítiques i sindicals

Institucions, organismes públics i estructures polítiques

Llibres, pel·lícules, creacions musicals i obres teatrals

Marques registrades

Noms propis de persona

Obres plàstiques i fotogràfiques

Pesos, mesures, quantitats i monedes

Premis, condecoracions i distincions

Proves i competicions esportives

Sigles

Textos jurídics i normatius

Topònims

Tractaments i títols

Universitats, instituts, escoles, biblioteques, museus i hospitals

Vehicles de tota mena

Criteris de traducció de noms i títols

TEXTOS JURÍDICS I NORMATIUS

Com a norma general, cal traduir tant el títol com el contingut dels textos jurídics i normatius (lleis, decrets, acords, sentències...). Si ja n'hi ha alguna traducció reconeguda cal reproduir-la literalment, mentre que si no n'hi ha cap s'ha de traduir el text tan fidelment i literalment com sigui possible. D'altra banda, quan el títol d'un text jurídic o normatiu pugui coincidir en àmbits territorials diferents, s'ha d'afegir a la traducció l'òrgan de què emana.