Criteris de traducció de noms i títols
PREMIS, CONDECORACIONS I DISTINCIONS
Com a norma general, cal traduir els noms de premis, condecoracions i
distincions, llevat dels noms propis que en puguin formar part. En cas,
però, que hi hagi algun referent nacional o territorial, implícit
o explícit, en fer-ne la traducció cal afegir-hi el marc
a què fa referència, sempre, és clar, que no sigui
evident pel context.
| el premi Nobel de literatura; el premi Príncep
d'Astúries; el Premi Nacional espanyol de Traducció;
la distinció Gran Creu de la Legió d'Honor francesa;
un Oscar a la millor interpretació; l'Ós d'Or del Festival
de Cinema de Berlín; la Bota d'Or al millor futbolista europeu
de l'any; els premis Grammy; el premi Lee Hixon a l'excel·lència
docent, concedit per la Universitat de Yale Però: doctor honoris causa |
Darrera actualització:
24-01-2005
© Universitat Pompeu Fabra, Barcelona
