Criteris de traducció de noms i títols
PESOS, MESURES, QUANTITATS I MONEDES
Com a norma general, cal convertir al sistema decimal qualsevol pes,
mesura o quantitat expressats en altres sistemes, llevat que, excepcionalment,
i sacrificant la comprensió, es vulgui mantenir per motius de versemblança.
| el vehicle circulava a uns cent seixanta quilòmetres per hora [i no pas "...a unes cent milles per hora"] |
Pel que fa a les monedes, és recomanable expressar les quantitats
en la moneda de què es tracti i afegir-hi, si es considera necessari,
la quantitat equivalent en pessetes.
| les autoritats canadenques van imposar una sanció d'un milió de dòlars (uns cent milions de pessetes)...; la multinacional nord-americana invertirà en el projecte més de dos milions de dòlars (uns dos-cents seixanta milions de pessetes) |
Amb tot, si es tracta de xifres referides a un país o a un entorn
però expressades en la moneda d'un altre, cal fer la conversió
directament. Així, traduint per exemple de l'alemany no direm El
govern portuguès destina prop d'un milió de marcs a la campanya,
sinó ...uns noranta milions de pessetes. Cal anar amb compte,
finalment, amb el billion anglès, que s'ha de traduir per
"mil milions", i no pas per "un milió de milions".
