Criteris de traducció de noms i títols
FORMACIONS MUSICALS I ARTÍSTIQUES
Com a norma general, els noms de formacions musicals i artístiques
no es tradueixen. Això no obstant, els noms d'orquestres i d'altres
formacions de cambra i artístiques (duos, trios, quartets, companyies
de ballet...) sí que s'acostumen a traduir en alguns casos.
| la Comédie-Française; Os Resentidos;
Bob Marley and the Waylers; Midnight Oil; Teatro Fronterizo; The London
New Sinfonia Orchestra; The Independent Jazz Quartet; el New York
City Ballet Però: l'Orquestra Filharmònica de Londres; l'Orquestra Simfònica de Viena; la Jove Orquestra Nacional d'Espanya; l'Orquestra Simfònica Johann Strauss de Budapest; el Cor Filharmònic de La Scala de Milà; el Ballet del Teatre Bolxoi de Moscou |
Cal tenir en compte, finalment, que en registres informals l'article
anglès the de determinades formacions musicals pot arribar
a traduir-se (els [The] Beatles; els [The] Rolling Stones; els [The]
Cure).
Darrera actualització:
24-01-2005
© Universitat Pompeu Fabra, Barcelona
