| Aspectes generals | |||||||||||
Identificació i descripció dels
elements
|
|||||||||||
| Referències bibliogràfiques | |||||||||||
| Citacions o remissions bibliogràfiques |
Criteris per a l'elaboració i
la presentació
de referències i de citacions bibliogràfiques
IDENTIFICACIÓ I DESCRIPCIÓ DELS ELEMENTS
PEU EDITORIAL: LLOC DE PUBLICACIÓ, EDITOR
I DATA
Les dades relatives al peu editorial —el lloc de publicació
o de realització, l'editor i la data— s'han d'escriure en
rodona i per aquest ordre, amb dos punts entre el lloc de publicació
i l'editor i una coma entre aquest i la data.
a) Lloc de publicació. El lloc de publicació o de
realització s'ha de fer constar en català. Si es tracta
d'un lloc poc conegut o que pot provocar confusions, principalment perquè
hi ha més d'una localitat amb el mateix nom, cal afegir-hi entre
parèntesis el nom de la comarca, la província, l'estat o
el país a què pertany.
| Brussel·les; Buenos Aires; Milà; Hèlsinki;
Ginebra; Nova York; Saragossa Però: Randers (Dinamarca); Cambridge (Massachusetts); Dublin (Ohio); Córdoba (Argentina); Barcelona (Veneçuela) |
Si hi ha diversos llocs de publicació, cal separar-los amb una
barra inclinada, sense espais.
| Amsterdam/Filadèlfia: John Benjamins Publishing Company, 1995 |
b) Editor. El nom de l'editorial o de l'organisme editor s'ha
de reproduir en la llengua original, ometent, però, tota paraula
genèrica (editor, editorial) que en rigor no formi part
del nom propi.
| Londres: University of London, 1996; París:
Presses Universitaires de France, 1995; Washington: American Institutes
for Research, 1990; Barcelona: Salvat, 1986; València: Tres
i Quatre, 1994 Però: Barcelona: Edicions 62, 1993; París: Edicions Catalanes de París, 1977 |
Si hi ha diversos editors, cal separar-los amb una barra inclinada,
sense espais; i si l'editor és un departament o servei d'una institució
més gran, cal citar primer la institució i tot seguit, separat
per un punt, el nom del departament o servei.
| MARTÍ, R. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura/Curial, 1994. |
Cal remarcar, finalment, que en el cas dels diaris i dels setmanaris
no és necessari indicar-ne l'editor, i n'hi ha prou amb indicar
la ciutat i el període de publicació, separats per una coma.
| Regió 7. Manresa, 11 de setembre de 1995 |
c) Data de publicació. En el cas de les monografies només
es fa constar l'any de publicació o de realització.
| Barcelona: Curial, 1987; Barcelona: Edicions 62, 1993 |
En canvi, en les publicacions en sèrie cal fer constar, a més
de l'any i abans d'aquest, el dia o dies (en números) i el mes
(en lletres) en el cas dels diaris i dels setmanaris, i el mes o mesos
o el període (en lletres) en els altres casos.
| El Temps. València, 30 de maig de 1995; The Historical Journal, 38, 2. Cambridge: Cambridge University Press, juny de 1995 |
En cas que es remeti a la totalitat d'una monografia editada en diversos
volums i anys diferents o a una publicació periòdica editada
durant un període llarg de temps, cal escriure el període
sencer, amb un guionet entre tots dos anys.
| Història econòmica de la Catalunya
contemporània. 6 vol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana,
1988-1994. Llengua i Administració. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1982-1994. |
Si, en canvi, es vol fer referència a la globalitat d'una monografia
en diversos volums o a una publicació periòdica que es continuen
publicant, cal escriure un guionet després de l'any d'inici i tot
seguit deixar dos espais en blanc.
| Història de la cultura catalana. 10
vol. Barcelona: Edicions 62, 1994- . Llengua i Ús. Revista Tècnica de Normalització Lingüística. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1994- . |
