Criteris per a l'escriptura de números
i de quantitats dins d'un text
MILIONS I QUANTITATS SUPERIORS (BILIONS, TRILIONS, QUADRILIONS)
Llevat que es tracti de textos de caràcter matemàtic o
marcadament financer o econòmic, com a norma general cal escriure
les quantitats exactes corresponents a milions o superiors (bilions, trilions,
quadrilions) sense els zeros i acompanyades del substantiu corresponent,
d'acord amb el criteri general d'escriure amb lletres les quantitats aproximades,
els números fins a vint i les desenes, i amb xifres del 21 endavant.
Cal tenir en compte, a més, que la preposició de
és obligatòria després de quantitats de milions exactes
(un milió d'euros), i incorrecta després de quantitats
no exactes (1.100.000 €).
| tres milions d'euros; 21 milions de teleespectadors; uns seixanta milions d'habitants; 1.500 milions d'anys; trenta bilions d'euros; 42 milions de superàvit |
En el cas, però, que en una sèrie de quantitats comparables
entre elles n'hi hagi alguna que sigui superior a vint, cal escriure-les
totes amb xifres.
| l'empresa va gastar 30 milions en infraestructures, 18 en vehicles de transport, 15 en publicitat i 23 en recerca i desenvolupament |
Pel que fa a les quantitats que no siguin exactes, cal escriure-les
íntegrament amb xifres.
| 6,5 milions d'euros; 15.945.345 habitants |
Cal tenir en compte, finalment, que el billion anglès s'ha de traduir per "mil milions", i no pas per "un milió de milions".
