Criteris per a l'escriptura de números
i de quantitats dins d'un text
TANTS PER CENT I TANTS PER MIL
En la mesura en què els valors percentuals tenen la seva raó
de ser en la comparació de dades i en l'anàlisi estadística,
els tants per cent i els tants per mil s'escriuen generalment amb xifres,
seguits (sense cap espai de separació) del símbol corresponent
(% i ‰, respectivament).
| el 5% dels estudiants de Dret; només el 14% de les persones consultades; el 80% dels barcelonins; el 65% dels socis n'és partidari, i prop del 25%, totalment contrari |
Són, però, una excepció que cal escriure íntegrament
amb lletres aquells valors que, tot i expressar-se en forma de percentatge,
són expressions numèriques pròpies del llenguatge
corrent que no s'utilitzen amb valor estadístic comparatiu, sinó
com a sinònim d'expressions com ara la meitat, a mitges, la
totalitat o totalment.
| jo hi crec en un cinquanta per cent [a mitges]; hi estic d'acord al cent per cent [totalment]; en alguns països aquesta malaltia afecta pràcticament el cinquanta per cent [la meitat] de la població. |
Convé remarcar, finalment, que les úniques formes correctes
d'expressar els tants per cent o els tants per mil són les següents:
—la xifra i el símbol (5%; 23%; 4‰);
—el valor (amb xifres), la preposició per i 100
o 1.000, amb xifres (el 5 per 100; el 4 per 1.000);
—el valor (amb lletres) i per cent o per mil (el
cinquanta per cent; el cent per cent; el dos per mil).
