| La cursiva | |
Les cometes
|
|
| La negreta |
Criteris d'utilització de la cursiva,
les cometes i la negreta
LES COMETES
USOS DE LES COMETES
Citacions i transcripcions
Conferències, discursos, ponències,
col·loquis, debats i taules rodones
Definicions i traduccions de conceptes
Exposicions
Lemes, eslògans i campanyes
Paraules o expressions amb un sentit especial
Parts de produccions artístiques en
general
Parts de programes de ràdio i de televisió
Parts de publicacions de tota mena
Tesis doctorals i projectes de recerca
Textos no publicats
Citacions i transcripcions
Les citacions literals i les transcripcions en estil directe s'escriuen
entre cometes.
| va qualificar d'"incomprensible" la reacció dels afectats; segons el diccionari, un xinyell és "una corda plana d'espart"; el responsable va atribuir a un "error tècnic" la caiguda de tensió de la xarxa elèctrica; segons el ponent, "l'actual situació pressupostària condicionarà en endavant el ritme de les obres" |
Quan dins un document s'inclou una citació de més d'un
paràgraf escrita en el mateix cos de lletra que la resta del text,
cal obrir cometes al començament de la citació, posar cometes
de tancament (") a l'inici de cada paràgraf i tancar-les al
final. En cas, però, que la citació s'escrigui en un cos
de lletra més petit, no cal posar-hi cap tipus de cometes, en la
mesura en què això ja la distingeix prou de la resta de
text.
| ...el fragment següent: "Un cop acabada la Guerra Civil, el català va passar per una primera fase de persecució dura fins a l'any 1946, moment en què es reprèn l'activitat editorial en català (creació de l'Editorial Selecta, represa d'‘Els Nostres Clàssics’ i de les publicacions de la Fundació Bernat Metge). "A partir de l'any 1959 comença un altre període, en què l'activitat cultural en llengua catalana es consolida i s'intensifica de forma clara i creixent. En són exponents: Serra d'Or, Cavall Fort, Òmnium Cultural, l'Obra Cultural Balear, Edicions 62, Editorial l'Estel. [...] "Durant la darrera etapa franquista es van anar publicant diverses obres per a l'aprenentatge del català i vocabularis de diferents matèries." |
Conferències, discursos, ponències,
col·loquis, debats i taules rodones
Els títols de conferències, discursos, ponències,
col·loquis, debats i taules rodones s'escriuen entre cometes.
| la conferència "La indústria del cinema, cent anys després"; la taula rodona "La llengua dels mitjans de comunicació"; el col·loqui "La utilització del vehicle privat, a debat" |
Definicions i traduccions de conceptes
Les definicions i traduccions de paraules, conceptes o frases s'escriuen
entre cometes.
| acabar amb en el sentit de "posar fi a" no és normatiu; la paraula anglesa teenager ("adolescent") està formada a partir de...; les paraules bei ("senyor") i emir ("aquell qui ordena") són d'origen àrab |
Exposicions
Com a norma general, els noms o títols d'exposicions s'escriuen
de la manera següent: quan la paraula exposició no
forma part del nom propi, s'escriuen entre cometes i amb minúscules
(totes les paraules excepte les que apareixen en posició inicial
o després de punt i els noms propis); en canvi, quan la paraula
exposició forma part del nom propi, s'escriuen amb majúscula
inicial totes les paraules (excepte articles, preposicions i conjuncions)
i sense cometes.
| l'exposició "Barcelona contemporània:
1890-1999"; l'exposició "L'esplendor de la pintura
del barroc"; l'exposició "Els Masriera" Però: l'Exposició Universal de Barcelona |
Lemes, eslògans i campanyes
Els lemes i eslògans i els noms de campanyes s'escriuen generalment
entre cometes.
| ...van actuar sota el lema "Per una pau duradora als Balcans"; amb l'eslògan "Salvem l'Antàrtida" l'organització ecologista pretén...; la campanya "Passa a l'acció: sigues solidari" es va presentar dilluns |
Paraules o expressions amb un sentit especial
Les paraules o expressions que expressen una ironia, un doble sentit o
que tenen una accepció especial s'escriuen entre cometes.
| la policia va "pentinar" el barri on s'amagava
el sospitós; durant les vacances uns lladres li van "netejar" el pis; el president va deixar el càrrec "voluntàriament" |
Parts de produccions artístiques en general
Els títols de parts de produccions artístiques en general,
com per exemple les cançons i altres creacions musicals menors
que formen part de discos, cassets i discos compactes, s'escriuen entre
cometes.
| el cantant obre el seu nou disc amb la cançó "Cant d'amor"; "Rock around the clock" és una de les peces clàssiques del desaparegut Elvis Presley |
Parts de programes de ràdio i de televisió
Els títols de parts o episodis de programes de ràdio i de
televisió s'escriuen entre cometes.
| l'episodi "L'adolescència", del programa de divulgació No sé què em passa; el programa de debat Vox populi de divendres vinent es titula "La llibertat de culte" |
Parts de publicacions de tota mena
Els títols de parts o contribucions de publicacions de tota mena,
com ara els articles de diari i de revista i els capítols o parts
d'un llibre, s'escriuen entre cometes.
| va escriure un article a l'Avui titulat "Nou referèndum per la sobirania nacional al Quebec"; el capítol 2 de l'obra es titula "Absolutistes i liberals. L'emancipació americana" |
Tesis doctorals i projectes de recerca
Els títols de tesis doctorals i de projectes i treballs de recerca
s'escriuen entre cometes.
| la tesi doctoral titulada "Les relacions Est-Oest després de la guerra freda"; el projecte de recerca "Aspectes teòrics i empírics del creixement econòmic" |
Textos no publicats
Com a norma general, els títols de textos que no han estat publicats,
com ara informes, estudis i textos manuscrits i mecanoscrits, s'escriuen
entre cometes.
| el document de treball "Noves tendències en comunicació audiovisual"; l'estudi "Mesures d'avaluació de l'impacte sobre el medi ambient"; l'informe "L'ús del català a les universitats de Catalunya" |
