Qüestions gramaticals
VERBS
L'EXPRESSIÓ DE LA PROBABILITAT
La probabilitat només pot expressar-se amb adverbis com
ara probablement, potser, possiblement, etc., o bé amb la
perífrasi deure + infinitiu —amb el verb deure
conjugat en present, en passat o en futur, segons correspongui. Per tant,
les construccions de futur o de condicional amb valor de probabilitat,
que en ocasions es produeixen per influència del castellà,
són totalment incorrectes en català.
| devien ser les tres quan van arribar [i no pas "serien les tres..." ni "deurien ser les tres..."]; no agafen el telèfon; deuen haver marxat [i no pas "...hauran marxat"]; el sobre que em vas enviar deu estar a punt d'arribar [i no pas "...estarà a punt d'arribar"] |
Cal saber, finalment, que en registres formals i en llenguatge estàndard considerarem inadequada la perífrasi deure + infinitiu amb sentit d'obligació (usual al País Valencià), ja que actualment a Catalunya només s'utilitza per expressar probabilitat. Així, una frase com ara la reunió es deu fer a la sala d'actes vol dir, en registre estàndard, que probablement la reunió es fa a la sala d'actes, i no pas que s'ha de fer obligatòriament a la sala d'actes.
