Qüestions gramaticals

ARTICLES I PREPOSICIONS

LA PREPOSICIÓ EN DAVANT D'INFINITIU
La construcció en + infinitiu només té valor temporal, i és sempre equivalent a la construcció quan + verb conjugat, i per tant intercanviable amb aquesta (en veure'm, quan em va veure). Convé remarcar, d'altra banda, que la construcció al + infinitiu és incorrecta en català, o si més no inadequada en registres formals.

en accedir al càrrec es va comprometre a servir fidelment la institució; en conèixer els resultats el guanyador va mostrar la seva satisfacció; en sortir de la reunió les parts es van felicitar per l'acord a què havien arribat

Per tant, és totalment incorrecta la construcció en + infinitiu amb valor causal, que s'expressa amb locucions com ara pel fet que o com que. D'acord amb això, una frase com per exemple en ser major d'edat va poder entrar-hi sense problemes vol dir quan va ser major d'edat va poder entrar-hi sense problemes, i no pas "com que era major d'edat...".

com que no hi havia quòrum, es va haver d'ajornar la reunió [i no pas "en no haver-hi quòrum..."]; pel fet de no ser ciutadà de la Unió Europea, es va haver de sotmetre a rigorosos controls duaners [i no pas "en no ser ciutadà de la Unió Europea..."]

Darrera actualització: 20-01-2005