11/03/08

// Una taula rodona sobre el multilingüisme a la societat actual clou les jornades del Departament de Traducció i Filologia

Les jornades "La traducció i el llenguatge en la societat actual: perspectives per a un nou campus i una nova dècada", organitzades pel Departament de Traducció i Filologia de la UPF, van celebrar a la seva darrera taula rodona, que sota el títol "Multilingüisme i comunicació a la societat i l'empresa", va tenir lloc el 7 de març, al migdia, a l'auditori de l'edifici Rambla. L'acte va comptar amb la presència de Mercè Sala, presidenta del Consell Social de la UPF, que va tancar les Jornades.

A la taula rodona hi van intervenir els ponents següents: Richard Gross, traductor i professor de la Universitat de Viena, que va pronunciar "La desautonomia del traductor autònom"; Michael Johnston, membre d'AT&T Research, de Nova Jersey, que va abordar "Language technology and multimedia interfaces"; Young-Suk Lee, d'IBM T.J. Watson Research Center de Nova York, amb "IBM realtime translation activities", i Cèsar Montoliu, en representació de la Comissió Europea a Barcelona, que tractarà sobre "La política de multilingüisme a la UE". (A la imatge, d'esquerra a dreta: Richard Gross, Youyg-Suk Lee, César Montoliu, Mercè Sala i Michael Johnston).

Un conferència d'obertura a càrrec de l'artista plàstic Antoni Muntadas i quatre taules rodones de naturalesa temàtica han compost aquest cicle, que ha tingut com a idea principal mostrar la presència de la comunicació multilingüe (incloent tant la traducció com tota l'activitat lingüística en general) en els mons acadèmic i professional i en la societat actual en general.

Amb aquestes jornades, que van començar el passat mes de desembre, el Departament de Traducció i Filologia ha volgut palesar i compartir amb tota la comunitat universitària i la societat el punt d'inflexió que representa incorporar-se, a l'inici de la seva segona dècada d'existència, al nou campus de Comunicació, un fita que suposa entrar ja des d'ara en un nou entorn acadèmic, i ben aviat, en un nou espai físic.