|
26/02/08
Professors de la UPF
participen en una jornada sobre el català i l'Espai Europeu
d'Educació Superior
El 27 de febrer, a la seu de l'Institut d'Estudis Catalans, tindrà lloc la jornada “El català i l'Espai Europeu d'Educació Superior. Una llengua competitiva en un entorn multilingüe” que ha organitzat la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència , conjuntament amb el Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya. L'obertura de la jornada comptarà amb la presència de Blanca Palmada, comissionada per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya i Bernat Joan, secretari de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya. Ferran Requejo, catedràtic de ciència política al Departament de Ciències Polítiques i Socials de la UPF, inaugurarà l'acte amb la conferència “Multilingüisme, excel·lència i internacionalització a Catalunya: la perspectiva de la recerca, la innovació i la docència universitària”.
L'objectiu de la jornada és donar a conèixer i difondre tots els projectes i recursos lingüístics més actuals desenvolupats a les universitats a fi d'aconseguir que la llengua catalana estigui a l'alçada d'altres llengües europees en el camp de l'educació superior i garantir, conseqüentment, la seva aptitud i la seva utilitat en l'entorn universitari.
Al llarg de la jornada es presentaran un total de setze projectes de recerca en aquest àmbit, dues de les quals corresponen a recerques dutes a terme a l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) de la UPF: el projecte SOLC, presentat per Lluís de Yzaguirre, investigador i president de la Comissió de Recerca de l'IULA i la plataforma OBNEO, la presentació de la qual anirà a càrrec de la investigadora Rosa Estopà.
El Servidor Ortològic de la Llengua Catalana
La presentació de Lluís Yzaguirre sobre el Servidor Ortològic de la Llengua Catalana (SOLC) posarà de manifest que el SOLC és un projecte
orientat a potenciar la normalització del català i facilitar als
mitjans de comunicació –i d'altres professionals, lingüistes o no
lingüistes– un suport àgil en la resolució de dubtes pel que fa a la
normativa davant d'un estàndard oral molt plural.
El seu objectiu és
adequar a la Proposta d'Estàndard Oral de la Secció Filològica
de l'Institut d'Estudis Catalans (PEOSFIEC) les transcripcions fonètiques
que ha generat mitjançant una altra eina elaborada al Laboratori de
Tecnologies Lingüistiques de l'IULA, anomenada ALEF (Algorisme
Lingüístic de l'Estàndard Flexible), per a cada una de les variants
dialectals. Aquesta adequació, a més, ha de servir per detectar les
mancances actuals d'aquest document –en tant que proposta– i
completar-lo amb la intervenció consensuada de membres de la Secció Filològica de l'IEC.
La plataforma OBNEO
Rosa Estopà presentarà la plataforma OBNEO, una eina per treballar en neologia en línia, una estació per al treball en neologia en xarxa a través d'Internet que incorpora un gestor de dades, un banc de dades, un mòdul de gestió i consulta de dades i un mòdul d'exportació de les dades en diferents formats.
La plataforma OBNEO permet introduir els neologismes de diferents tipus de buidatge, de diferents llengües i de varietats d'una mateixa llengua. Pel que fa al català, actualment integra el buidatge de textos orals, de premsa i els provinents d'altres textos poc controlats lingüísticament. La plataforma OBNEO integra les dades dels sistemes automàtics de buidatge de neologismes formals: SEXTAN (buscador de neologismes amb processament lingüístic) i BUSCANEO (buscador de neologismes sense processament lingüístic) i incorpora els neologismes obtinguts de les bústies neològiques creades, per exemple a les escoles.
El mòdul de gestió ofereix diferents recursos integrats (llistats, explicacions, diccionaris) per tal de facilitar la qualitat i la sistematicitat del treball del neòleg i disposa de mecanismes operatius per assegurar la qualitat de la informació del banc. El mòdul de consulta és flexible i permet fer múltiples consultes a través del cercador d'accés lliure OBNEO.
|
