15/01/08

// La comunicació multilingüe i les ciències socials, a debat

"La comunicació multilingüe i les ciències socials" és el títol de la taula rodona que tindrà lloc en el marc de les Jornades "La Traducció i el llenguatge en la societat actual: perspectives per a un nou campus i una nova dècada", organitzades pel Departament de Traducció i Filologia de la UPF per commemorar el seu pas al nou campus de la Comunicació. La taula rodona, que tindrà lloc el 18 de gener a les 12.00 hores a l'auditori de l'edifici Rambla, analitzarà quina és actualment la presència del llenguatge i la traducció en l'àmbit de les ciències socials.

Per a fer aquesta anàlisi, i cadascú dins de la seva disciplina acadèmica, comptarà amb la presència dels professors de la UPF Núria Bouza (Departament de Dret), que parlarà de "Problemes d'interpretació lingüística de textos jurídics en un món multicultural"; de Fabrizio Germano (Departament d'Economia i Empresa), que exposarà "What do the media sell"?, a més de Jean-Claude Gémar (a la imatge), docent del Departament de Lingüística i Traducció de la Universitat de Montreal (Canadà), que pronunciarà "Contre Babel - Traduire ou la 'quête du présent'", i que com a expert en traducció i llenguatge de fora de la UPF, oferirà un contrapunt a les intervencions dels seus companys.

Aquest acte és el segon del total de cinc que composen les Jornades, programades pel Departament de Traducció i Filologia entre el desembre del 2007 i el març del 2008, amb la idea principal de palesar la presència de la comunicació multilingüe (tant pel que fa a la traducció com a tota l'activitat lingüística en general) en els mons acadèmic i professional i en la societat actual en general.

Altres e-notícies relacionades:
> Antoni Muntadas obre unes jornades que marquen el pas del Departament de Traducció i Filologia al nou Campus de la Comunicació