10/12/04

// La Biblioteca Pompeu Fabra s'amplia amb Manon Lescaut i Tragèdies II

La Biblioteca Pompeu Fabra, fruit de la col·laboració entre la UPF i Edicions Destino, ha editat recentment dos nous títols: Manon Lescaut, d'Antoine-François Prévost, i Tragèdies II, de William Shakespeare. Amb aquestes dues obres, ja són deu els volums editats per aquesta col·lecció, que treu a la llum clàssics de la literatura universal traduïts a un català acurat i contemporani.

Manon Lescaut, obra d'Antoine-François Prévost, ha estat traduïda per Lluís Maria Todó, amb pròleg del novel·lista i assagista nascut a Barcelona, Félix de Azúa. Es tracta d'una novel·la que combina l'herència del racionalisme il·lustrat amb la nova sensibilitat romàntica, sense abandonar, però, l'esquema de la traducció picaresca.

En aquest relat es parla de sexe i de diners, de la fatalitat del desig i de la força de les convencions, i conté el retrat d'una de les primeres femmes fatales de la nostra tradició. Actualment es considera una de les obres mestres de la cultura francesa del Segle de les Llums.

Tragèdies II, de William Shakespeare, ha estat traduïda per Salvador Oliva, considerat com el millor especialista català en Shakespeare, i compta amb pròlegs del mateix Salvador Oliva i del crític literari Northrop Frye. El llibre és una recopilació de les tragèdies Romeo i Julieta, Otel·lo i Timó d'Atenes. Els tres relats exploren les passions humanes més fonamentals, com són l'amor, l'amistat i la gelosia, transmeten la força creativa de l'escriptor anglès i conviden a pensar en les qüestions més `regpmesde la naturalesa humana.

Aquesta obra completa el volum ja publicat en aquesta col·lecció, Tragèdies, del mateix Shakespeare, que inclou Hamlet, El rei Lear i Macbeth.