24/11/04

// L'IULA organitza tres trobades internacionals al voltant de la terminologia

El grup de recerca IULATERM, pertanyent a l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) de la UPF, va organitzar entre el 24 de novembre i el 2 de desembre tres trobades d'àmbit internacional sobre terminologia. Multitud d'experts van debatre al voltant d'aquesta disciplina, que actualment s'ha convertit en un element fonamental per a la transmissió d'informació en un món cada vegada més globalitzat.

IULATERM (lèxic, terminologia, discurs especialitzat i enginyeria lingüística) es dedica a l'estudi bàsic i aplicat de la terminologia, entesa com el conjunt d'unitats lèxiques que vehiculen coneixement especialitzat en els discursos de les ciències, les tècniques i les professions, sempre en un context comunicatiu real.

Variació Geolectal i Terminologia (24 de novembre)

La jornada Variació Geolectal i Terminologia, celebrada a l'auditori de l'edifici Rambla, ha estat organitzada per IULATERM i Realiter, una xarxa panllatina de terminologia que agrupa persones, institucions i organismes de països de llengües neollatines que treballen activament en terminologia.

Tot un seguit de comunicacions i debats van tractar al llarg del dia al voltant de les variacions terminològiques que presenten les llengües romàniques, tenint en compte el seu origen comú i el fet que totes elles presenten models de formació lèxica propers.

II Cimera Mundial de Terminologia (26 i 27 de novembre)

El propòsit de la II Cimera Mundial de Terminologia ha sigut el de desenvolupar nous eixos de cooperació entre entitats terminològiques del món sencer, fomentant polítiques estatals de suport i cooperació en aquesta matèria. Està organitzada per IULATERM i per l'Associació Europea de Terminologia (EAT/EAFT) i se celebrarà també a l'auditori de l'edifici Rambla.

La temàtica que va abordar la jornada va ser els desafiaments actuals en matèria d'investigació i formació terminològica, així com la proposta d'accions que facilitin l'intercanvi entre terminòlegs i especialistes de l'àrea.

RITerm 2004. IX Simposi Iberoamericà de Terminologia (del 29 de novembre al 2 de desembre)

Aquest simposi, que va tenir lloc a la seu de l'Institut d'Estudis Catalans (IEC), portava per títol "La terminologia al segle XXI: contribució a la cultura de la pau, la diversitat i la sostenibilitat". Va estar organitzat per RITerm (Red Iberoamericana de Terminologia), IULATERM, el Termcat, l'Institut Joan Lluís Vives, la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya i l'Institut d'Estudis Catalans.

El RITerm 2004 va voler col·laborar amb els objectius que han inspirat el Fòrum de les Cultures Barcelona 2004, i per això va dedicar l'esdeveniment al servei del diàleg constructiu entre les cultures. Va incloure tot el seguit de conferències plenàries, comunicacions, presentacions de pòsters i taules rodones, que es van articular al voltant de tres eixos temàtics: la pau, la diversitat i el desenvolupament sostenible.

El Simposi va analitzar el paper fonamental que la terminologia pot desenvolupar en aquest diàleg, des d'un doble vessant: d'una banda, perquè pot participar en la delimitació de conceptes ideologitzats i polisèmics que són la base de molts dels conflictes actuals; i de l'altra, perquè la terminologia és decisiva en la transmissió d'idees i coneixements en un marc de plurilingüisme i especialització.