10/11/04
La llengua catalana està viva i continua produint noves paraules

Fruit del treball que està duent a terme el grup de recerca Observatori de Neologia (OBNEO) de l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) de la UPF, és l'obra que s'acaba de publicar el passat mes d'octubre titulada Llengua catalana i neologia, editada per Meteora, i que es va presentar fa pocs dies a la Llibreria Laie de Barcelona.

L'obra s'ha estructurat en dues parts ben diferenciades. En la primera, els autors tracten la manera com es produeixen noves paraules en català. En la segona part, presenten un exhaustiu recull de més de 1.000 nous neologismes produïts recentment, paraules que encara no s'han inclòs als diccionaris de referència de la llengua catalana, com per exemple bici, hiperactiu o drag queen. Aquest treball ha estat coordinat i presentat per Judit Freixa i Elisabeth Solé, investigadores de l'IULA i, a més, compta amb un capítol introductori de M. Teresa Cabré, catedràtica de la UPF i directora de l'OBNEO, sobre la llengua catalana i la innovació lèxica en el panorama internacional.

Des de ja fa quinze anys, l'OBNEO treballa en l'estudi i l'anàlisi de la neologia d'àmplia difusió, tant en català com en castellà, amb objectius teòrics i aplicats. L'Observatori té com a principal objectiu recollir les paraules de nova creació que apareixen en els mitjans de comunicació i que encara no han estat incorporades als diccionaris, tot i que, actualment, la tasca realitzada per l'OBNEO s'aprofita per a l'actualització del TERMCAT i del DIEC (Diccionari de l' Institut d'Estudis Catalans).

Tots els neologismes que apareixen en aquest volum formen part del banc de dades neològiques de l'OBNEO, que consta d'un repertori de 20.000 paraules catalanes i 15.000 castellanes, i que properament estarà disponible per a tothom a la pàgina web de l'IULA. Aquest recull s'ha creat a partir del buidat dels diaris de major difusió al nostre país (Avui, El Periódico de Catalunya, El Temps, etc.), de textos escrits no provinents de la premsa i amb un component d'espontaneïtat important pel fet que no han passat per un servei de correcció i, finalment, del buidatge de textos orals provinents de mitjans de comunicació audiovisual (en concret, noticiaris i programes de Catalunya Ràdio).

Altres estudis publicats els darrers anys en els quals han participat membres de l'OBNEO són: La neologia en el tombant de segle (2000), Lèxic i neologia (2002) i L'innovation lexicale (2003).