A) MODEL EN ANGLÈS
Dear Sirs,
At the Language Office of Pompeu Fabra University of Barcelona, in Catalonia (Spain), we are carrying out a survey concerning the use of languages in university tuition in countries whose language is spoken by a relatively reduced number of speakers, specially in comparison with the most widely-spoken languages in Europe, such as English, French, German or Spanish, among others.
This letter is being sent to all universities in Basque Country, Flemish-speaking Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Galicia, Greece, Iceland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Sweden and Wales, in Europe, and Quebec, in North America.
What we would like to know concerning your university -either globally or study by study- is as follows (please state the year/s or period of reference):
a) Average percentage of tuition in your country's own language.
b) Average percentage (if any) of tuition in other languages (please specify which one/s).
We thank you in advance for your cooperation, and look forward to hearing from you soon.
Yours faithfully,
Albert Servitje i Riera
Head of the Language Office
Pompeu Fabra University
Barcelona, 6th of May, 1997
PS: If you are interested in receiving the overall results of the survey, please let us know when answering.
B) MODEL EN FRANCÈS
Mesdames, messieurs,
Au Cabinet Linguistique de l'Université Pompeu Fabra de Barcelone, en Catalogne (Espagne), nous sommes en train de faire une étude concernant les usages linguistiques des activités académiques que l'on fait dans les universités des pays dont la langue est parlée par un nombre de parlants relativement réduit, spécialement en comparaison avec d'autres langues plus puissantes du point de vue démographique, telles que l'anglais en Amérique du Nord et l'anglais, le français, l'allemand ou l'espagnol en Europe.
Nous avons envoyé cette lettre à toutes les universités de la Belgique flamande, le Danemark, la Slovaquie, la Estonie, la Finlande, le Pays de Galles, la Galice, la Grèce, l'Islande, la Lettonie, la Lituanie, la Norvège, le Pays Basque et la Navarre, les Pays Bas, le Portugal, la République Chèque et la Suède, en Europe, et le Québec, en Amérique du Nord.
Ce que nous voudrions savoir à propos de votre université -soit en termes générales, soit étude par étude- est ce qui suit (veuillez indiquer l'année ou années ou la période de référence):
a) Le pourcentage moyen de cours en français.
b) Le pourcentage moyen (le cas échéant) de cours an anglais.
Tout en attendant vos nouvelles, je vous remercie à l'avance de votre collaboration.
Veuillez agréer, mesdames, messieurs, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
Albert Servitje i Riera
Responsable du Cabinet Linguistique
Université Pompeu Fabra
Barcelone, le 6 mai 1997
PS: Si vous êtes intéressés à connaître les résultats globales de cette étude, veuillez nous l'indiquer lors de votre réponse.