La Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Pompeu Fabra és encara jove, però posseeix una experiència acumulada que ja pot qualificar-se de considerable d'ençà que va començar a impartir la llicenciatura en Traducció i Interpretació el curs 1992-93. L'existència de la facultat ja es contempla en la llei de creació de la Universitat Pompeu Fabra (Llei 11/1990 de 18 de juny; DOGC núm. 1308 de 22 de juny de 1990).
L'activitat central de la Facultat és la gestió de la llicenciatura de traducció i interpretació. Les dimensions de la titulació són reduïdes (150 alumnes per promoció des del 2000-01; anteriorment 120), i permeten que l'ensenyament tingui lloc en grups no gaire nombrosos, amb atenció personalitzada; a això cal sumar-hi la incorporació de les noves tecnologies, gràcies a les quals l'estudiant pot esdevenir encara més protagonista del seu propi aprenentatge. L'objectiu docent és la formació de professionals polivalents capaços d'actuar com a traductors e intèrprets i també com a redactors i oradors en llengües maternes i llengües estrangeres en els diversos àmbits de la gestió de textos i la comunicació verbal. Amb aquest propòsit, se subratlla la importància de la traducció especialitzada i els coneixements especialitzats de caire jurídic, administratiu, econòmic i tècnic i el coneixement profund de tots els aspectes lingüístics de les llengües maternes i estrangeres. Això s'acompanya d'un ventall d'assignatures que abasten des de la traducció literària i audiovisual fins a les aplicacions informàtiques. Aquesta formació fa possible que els llicenciats puguin dedicar-se no només a la traducció o la interpretació, sinó també a la mediació i gestió lingüística en general.
La Facultat també ofereix, cada any, el diploma de postgrau "Traducció i Tractament Informàtic". Els objectius d'aquest postgrau són oferir uns coneixements integrats sobre els principals aspectes teòrics i metodològics de la traducció i sobre les tecnologies informàtiques que incideixen en els usos comunicactius actuals. Generalment, les classes es desenvolupen de novembre a juny.
La Facultat manté una vinculació força estreta amb altres activitats docents de postgrau i tercer cicle que es desenvolupen al si del Departament de Traducció i Filologia, l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) i l'Institut d'Educació Contínua (IDEC).