Objectiu
Introduir els estudiants en diversos aspectes del tractament informatitzat de la informació útils per a les necessitats d'un traductor professional. Es tractaran tres aspectes al llarg de les sessions: cerca de recursos traductològics a Internet; creació de bases de dades relacionals que registri la informació trobada; i edició i publicació de la base de dades a Internet. Durant el curs es treballaran distintes eines i recursos: bancs de dades lèxiques i terminològiques i corpus textuals disponibles a Internet; gestors de bases de dades Access; i l'eina de creació de llocs web DreamWeaver; no es requereixen coneixements previs d'aquestes eines.
Continguts
- Sessió I: Com buscar recursos traductològics a Internet.
- Sessió II: Com explotar corpus lingüístics per a finalitats de traducció.
- Sessió III i IV: Com crear una base de dades relacional per registrar la
informació (disseny, extracció d'informació i sortides d'impressora).
- Sessió V: Com difondre una base de dades publicant-la a Internet (coneixement
del llenguatge html i xml i disseny i creació d'una pàgina web en un lloc
web).