Professors: Toni Badia i Antoni Oliver
Objectius
Aquest mòdul pretén introduir l'alumne en la gestió de
les diverses fases d'un projecte de traducció, tot aprofitant al màxim
les funcions dels entorns automatitzats. El mòdul tracta tant de la
gestió dels recursos lingüístics com dels humans, i va
des de la fase de pressupost fins a la de control de qualitat final.
Continguts
· Els processos de traducció i la gestió de l'equip humà
· Pressupost i gestió econòmica
· Gestió de les bases de dades lingüístiques
· El paper de la traducció automàtica
· Control de qualitat final: revisió i correcció
Bibliografia
Sager, J.C. (1994), Language Engineering and Translation: Consequencesof Automation.
Amsterdam: John Benjamins.
Sprung, R.C. & S. Jaroniec (eds.) (2000), Translating into success: cutting-edge
strategies for going multilingual in a global age. American Translators Association.
Amsterdam: John Benjamins.
