Professors: Carles Tebé i Madeleine Cases
Objectius
Introduir els estudiants a la pràctica de la traducció
asssitida amb el programa Transit. Donar a conèixer les prestacions
d'aquest entorn aplicades a la traducicó de textos científics.
Continguts
1. Presentació de les prestacions pròpies d'aquest entorn
2. Preparació de l'entorn (diccionaris, connexions a Internet...)
3. Presentació de textos econòmics diversos (textos d'un àmbit
financer per a traduir de català i castellà i, fonamentalment,
textos d'un àmbit d'economia d'empresa multinacional d'anglès
a castellà)
4. Treball pràctic: gestió de projectes, importació de
documents, traducció, gestió de terminologia
Avaluació
Les activitats pràctiques del curs serviran d'avaluació.
Bibliografia
BOUILLON, P.; CLAS, A. (eds.) (1993) La traductique. Études
et recherches de traduction par ordinateur. Montreal: Presses de l'Université
de Montréal.
