Professors: Xavier Mas i Auke Oosterhoff
Objectius
Introduir els estudiants a la pràctica de la traducció
assistida amb el programa Déjà Vu. Donar a conèixer les
prestacions d'aquest entorn aplicades a la traducció de textos econòmics.
Continguts
1. Preparació de l'entorn (configuració del programa,
projectes, memòries, bases de dades terminològiques, alineació
de textos, traduccions).
2. Pràctiques de traducció de textos científics de diversos
tipus
3. Plantejament de problemes i discussió.
Avaluació
Les activitats pràctiques del curs serviran d'avaluació.
Bibliografia
BOUILLON, P.; CLAS, A. (ed.) La traductique. Études et recherches
de traduction par ordinateur. Montreal: Presses de l'Université de
Montréal, 1993.
