Grau en Traducció i Interpretació - Pla d'estudis

 1

--

O

6

Introducció als conceptes fonamentals de la traducció; revisió de les principals aplicacions lingüístiques útils per a la traducció; iniciació a la pràctica de la traducció; introducció a les eines de suport.

 1

Comunicació

 B2

6

La universitat: organització, instruments i processos d'aprenentatge del coneixement. Comunicació verbal i intervinguda. Semiòtica, sociologia i etnografia de la comunicació. Maneres i gèneres.

 1 i 2

Llengua

B

8

Descripció de l'ús verbal i de la normativa contemporània. Aspectes conflictius de la normativa. Comprensió i descripció de discursos orals i diversos escrits. Expressió oral i escrita en diferents contextos.

1 i 2

Llengua

B

8

Descripció de l'ús verbal i de la normativa contemporània. Aspectes conflictius de la normativa. Comprensió i descripció de discursos orals i diversos escrits. Expressió oral i escrita en diferents contextos.

1 i 2

Llengua

B

8

L'estudi sistemàtic del català com a segona llengua des del nivell inicial. Comprensió i producció oral i escrita.

2

--

O

4

Característiques bàsiques de l'oració en l'idioma: fonologia de l'enunciat, ordre de les paraules, element verbal i sintagma nominal. Semàntica lèxica en diversos dominis d'aplicació i variants. Elements de composició textual. Per a LSC, aspectes culturals, socials i legislatius relacionats amb la comunitat sorda.

2

--

O

4

Característiques bàsiques de l'oració en l'idioma: fonologia de l'enunciat, ordre de les paraules, element verbal i sintagma nominal. Semàntica lèxica en diversos dominis d'aplicació i variants. Elements de composició textual. Per a LSC, aspectes culturals, socials i legislatius relacionats amb la comunitat sorda.

2

--

O

4

Introducció al mètode de treball en l'exercici de la traducció: fase prèvia (encàrrec i eines de treball), fase de realització (comprensió, transferència, expressió) i fase posterior (revisió i edició).

3

--

O

4

Els plànols lèxic, morfològic i gramatical des del punt de vista de la traducció; introducció a les personalitats de les llengües en qüestió i anàlisi contrastada.

3

--

O

4

Valor temporal i aspectual de les oracions. Tipus d'oració complexa. Anàfora i elements de cohesió discursiva. Semàntica lèxica en diversos dominis d'aplicació i variants. Tècniques de composició oral i escrita.

3

--

O

4

Valor temporal i aspectual de les oracions. Tipus d'oració complexa. Anàfora i elements de cohesió discursiva. Semàntica lèxica en diversos dominis d'aplicació i variants. Tècniques de composició oral i escrita.

3

--

B2

4

Eines informàtiques per al traductor i intèrpret: memòries, bases de dades i programes de traducció.

1

Idioma Modern: Immersió

Idioma

B

16

Aprofundiment en la recepció i producció, tant oral com escrita, d'un idioma. Immersió cultural en una comunitat diferent a la d'origen.

2 i 3

Idioma 5 (alemany, anglès, francès, LSC)

Idioma

B

8

Descripció i anàlisi de les estructures semàntiques i morfosintàctiques d'un idioma des d'una perspectiva contrastiva. Característiques formals de discursos de diversos gèneres.

 2 i 3

Idioma 6 (alemany, anglès, francès, LSC)

--

 O

 8

Descripció i anàlisi de les estructures semàntiques i morfosintàctiques d'un idioma des d'una perspectiva contrastiva. Característiques formals de discursos de diversos gèneres.

2

Ús Comparat Català-Espanyol

--

 O

4

Comparació entre el català i l'espanyol: fonètica, morfosintaxi, lèxic i semàntica, discurs i estilística. La interferència lingüística i la seva valoració i gestió segons els contextos.

2

Idioma Català 2

--

 O

4

Estudi avançat del català com a segona llengua. Comparació de l'ús entre català i espanyol.

2

Continguts per a la Traducció: Dret i Economia

--

B2

4

Fenòmens de l'àmbit rellevants per a la traducció. Recursos per ampliar informacions de l'àmbit temàtic corresponent. Sensibilització cap als paràmetres textuals específics en la llengua de partida i en la d'arribada.

 2

Traducció 3

--

O

4

Introducció al mètode de treball en l'exercici de la traducció: fase prèvia (encàrrec i eines de treball), fase de realització (comprensió, transferència, expressió) i fase posterior (revisió i edició). Presentació de les personalitats lingüístiques de les llengües de la combinatòria.

 3

Traducció entre les Llengües Catalana i Espanyola

--

O

4

Traducció del lèxic, les relacions semàntiques i l'estructura oracional. Problemàtica de la traducció de l'estructura informativa de patrons de cohesió textual i qüestions retòriques i estilístiques.

 3

Lingüística

--

 O

4

El llenguatge natural: significat i estructura. Fonaments formals i cognitius de la comunicació lingüística. Diversitat tipològica. L'entorn social del llenguatge.

 3

Traducció 4

--

 O

 4

Els nivells lèxic, morfològic i gramatical des del punt de vista de la traducció; introducció a les personalitats lingüístiques de les llengües en qüestió i anàlisi contrastiva; els procediments tècnics d'execució.

1

Traducció de Textos Especialitzats 1 (humanísticoliteraris)

--

O

4

Estratègies de traducció dels textos especialitzats en l'àmbit humanístic.

1

Terminologia

--

O

4

Terminologia: fonaments teòrics i aplicació a la traducció especialitzada. Resolució de problemes terminològics.

1

Tècniques d'Expressió Oral Català-Espanyol

--

O

4

L'oralitat en les llengües catalana i espanyola: característiques diferencials respecte al llenguatge escrit. Ortologia. Habilitats cognitives necessàries per a la interpretació oral: memòria, sinonímia, reformulacions.

1

Traducció 5

--

O

4

La progressió temàtica, la coherència i la cohesió textuals des del punt de vista de la traducció.

1

Tecnologies de la Traducció

--

O

4

Traducció assistida per ordinador. Inicis a la localització de programari. Tractament dels corpus monolingües i bilingües. Traducció automàtica.

2

Traducció de Textos Especialitzats 2 (juridicoeconòmics)

--

O

4

Estratègies de traducció dels textos especialitzats en l'àmbit jurídic i econòmic.

2

Traducció de Textos Especialitzats 3 (cientificotècnics)

--

O

4

Estratègies de traducció dels textos especialitzats en l'àmbit científic i tècnic.

2

Tècniques d'Expressió Oral Idioma-Llengua

--

O

4

L'oralitat en les llengües catalana i espanyola: característiques diferencials respecte al llenguatge escrit. Ortologia. Traducció a vista. Interpretació d'enllaç o comunitària. Exercitació de la presa de notes.

Traducció 6

--

O

4

Retòrica i estilística des del punt de vista de la traducció: resolució de problemes.

2

Traducció i Mitjans de Comunicació

--

O

4

Presència de la traducció als mitjans de comunicació escrits i audiovisuals. Globalització informativa i mediació lingüística. Especificitats de cada mitjà. Estudis de cas.

3

Idioma: Redacció i Traducció 1 (alemany, anglès, francès, LCS)

 --

O

4

Generació de textos originals i traduïts en l'idioma corresponent. Tècniques de redacció i criteris de selecció lèxica. Pràctica de la traducció inversa.

3

Idioma: Redacció i Traducció 2 (alemany, anglès, francès, LCS)

 --

O

4

Generació de textos originals i traduïts en l'idioma corresponent. Tècniques de redacció i criteris de selecció lèxica. Pràctica de la traducció inversa.

Assignatura

Crèdits ECTS

Breu descripció del contingut

Traducció especialitzada: Literària

Literatura de l'Idioma (alemany, anglès, francès)

4

Coneixement de la tradició literària de l'idioma, en especial els corrents, autors i obres de més presència en el cànon. Estudi d'obres representatives de diversos gèneres. Familiaritat amb fonts d'informació de l'àmbit. Comentari textual d'aspectes rellevants per a la traducció.

Traducció Literària 1

4

Iniciació sistemàtica a la pràctica de la traducció de textos literaris. Característiques específiques dels gèneres tractats en ambdues llengües de la combinatòria; especial atenció a la narrativa. Aspectes diacrònics i diatòpics. Convencions ortotipogràfiques. Bases de dades i fonts de consulta en ambdues llengües.

Traducció Literària 2

4

Continuació de les activitats iniciades, aplicades a textos de complexitat creixent. Especial atenció al teatre.

Traducció Literària 3

4

Continuació de les activitats iniciades, aplicades a textos de complexitat creixent. Especial atenció a la poesia.

Perfil formatiu: Reflexió sobre la Traducció

Anàlisi i Crítica de Traduccions

4

La traducció literària com a recreació. Els seus condicionaments tipològics i històrics: variacions de l'ideal de traducció a través de la història. Els gèneres literaris en el marc de les principals tradicions culturals: interrelació i diversitat. Mètodes d'anàlisi, comparació i comentari textual. Exercicis pràctics.

Història de la Traducció

4

Historiografia de la traducció, eines metodològiques i fonts documentals; panoràmica de la història de la traducció en el món occidental / Espanya / Catalunya.

Història del Pensament sobre la Traducció

4

Historiografia de la traducció, eines metodològiques i fonts documentals; panoràmica sobre la reflexió entorn a la traducció a Occident (època antiga - primera meitat del segle XX).

Teories de la Traducció

4

Panoràmica sobre les principals teories contemporànies entorn a la traducció (aproximacions lingüístiques, hermenèutiques, filosòfiques, literàries, culturals, etc.).

Perfil formatiu: Tecnologies de la Traducció

Traducció Assistida

4

Memòries de traducció. Alineació de textos. El procés de traducció. Gestió de traduccions i de la seva qualitat.

Gestió Terminològica

4

Models i aplicacions en la gestió terminològica. Projecte en un entorn professional o d'investigació.

Localització

4

La localització: necessitats, indústria i tècniques. Eines de localització. La localització de continguts.

Indústries de la Llengua

4

El tractament informàtic del llenguatge: necessitats, indústria i tècniques. Aplicacions del processament lingüístic: llengua escrita i llengua oral.

Perfil formatiu: Interpretació

Interpretació Idioma-Llengua 1

4

Tècnica d'interpretació consecutiva. Anàlisi i pràctica dels fenòmens més recurrents en interpretació consecutiva. La presa de notes.

Interpretació Idioma-Llengua 2

4

Tècnica d'interpretació simultània. Anàlisi i pràctica dels fenòmens més recurrents en interpretació simultània.

Interpretació Idioma-Llengua 3

4

Modalitats i tècniques d'interpretació de conferències en situacions reals. Interpretació simultània, interpretació consecutiva, traducció a la vista, resums.

Interpretació Idioma-Llengua 4

4

Teoria de la interpretació. Evolució històrica. Tendències actuals i models teòrics, des d'una perspectiva interdisciplinària. Criteris de qualitat.

Perfil formatiu: Interpretació de Llengua de Signes Catalana

Interpretació de Llengua de Signes Catalana 1

4

Bases per a la pràctica de la interpretació simultània directa  LSC - català/espanyol. Interpretació de textos de tipologia diversa en llengua de signes. Interpretació amb suport visual.

Interpretació de Llengua de Signes Catalana 2

4

Bases per a la pràctica de la interpretació simultània inversa català/espanyol - LSC. Interpretació de textos de tipologia diversa en llengua oral i de nivell avançat. Interpretació amb suport visual.

Interpretació de Llengua de Signes Catalana 3

4

Desenvolupament de les habilitats per a les conferències simultànies de nivell mitjà. Pràctica d'interpretació directa i inversa. Pràctiques d'interpretació a partir de temes concrets en un format de conferència, orador, intèrprets, públic. Shadowing.

Interpretació de Llengua de Signes Catalana 4

4

Desenvolupament de les habilitats per a les conferències simultànies de nivell avançat. Pràctica d'interpretació directa i inversa de nivell avançat. Reformulació oral. Interpretacions simultànies reals.

Perfil formatiu: Traducció Especialitzada: Juridicoeconòmica

Textos Juridicoeconòmics i la seva Terminologia

4

Terminologia i fraseologia jurídica i econòmica. Models de llengua i traducció jurídica i econòmica. Tipus i tipologies textuals. Eines i recursos per a la traducció de textos jurídics i econòmics.

Traducció Juridicoeconòmica 1

4

Gèneres legals i econòmics. Principis bàsics de la traducció jurídica i de la traducció econòmica.

Traducció Juridicoeconòmica 2

4

Problemes i dificultats de la traducció juridicoeconòmica.

Traducció Juridicoeconòmica 3

4

La traducció jurada; dissenys de projectes de traducció en l'àmbit juridicoeconòmic; el procés de traducció des d'una perspectiva socioprofessional.

Perfil formatiu: Traducció Especialitzada: Cientificotècnica

Textos Cientificotècnics i la seva Terminologia

4

Terminologia i fraseologia científica i tècnica. Models de llengua i traducció cientificotècnica. Tipus i tipologies textuals. Eines i recursos per a la traducció de textos científics i tècnics.

4

Principis i pràctica de la traducció científica; problemes i dificultats de la traducció científica.

Traducció Cientificotècnica 2

4

Principis i pràctica de la traducció tècnica; problemes i dificultats de la traducció tècnica.

Traducció Cientificotècnica 3

4

Dissenys de projectes de traducció en l'àmbit cientificotècnic; el procés de traducció des d'una perspectiva socioprofessional; normes de qualitat en traducció.

Perfil formatiu: Traducció i Mitjans de Comunicació

Traducció Audiovisual

4

Introducció i pràctica de traducció de guions de cinema i televisió. Comparació entre traduccions de format tradicional i les seves adaptacions a la pantalla (oralitat, multimodalitat). Fonaments del doblatge i la subtitulació.

Traducció Periodística

4

Mediació lingüística en el món del periodisme. Tipologia periodística; redacció i llenguatge periodístic en diverses llengües i idiomes. El procés de generació dels articles periodístics. Edició multilingüe. Periodisme audiovisual.

Traducció i Publicitat

4

Llenguatge publicitari escrit i oral. Disseny de campanyes i funcionament bàsic de les agències de publicitat. Traducció i adaptació local de missatges publicitaris.

Taller de Traducció i Mitjans de Comunicació

4

Taller pràctic per al desenvolupament en equip i individualment d'un projecte de traducció aplicat als mitjans de comunicació.

Assignatures per a tots els perfils 

Pràctica i Deontologia de la Traducció

4

Sortides professionals de la traducció; aspectes deontològics, fiscals i laborals de la pràctica professional; situació actual del col·lectiu (requisits d'acreditació, prestigi social i associacionisme); formació contínua; gestió de projectes de traducció; ús de tecnologia en l'acompliment professional; criteris de qualitat.

Lingüística de la Llengua de Signes Catalana

4

Conceptes teòrics fonamentals de la lingüística de les llengües de signes, especialment de l'LSC. Habilitats d'anàlisi lingüística a partir de l'observació de problemes lingüístics. Processos comunicatius amb una llengua de diferent modalitat.

Seminari Llengua

4

Anàlisi i aplicació d'un tema monogràfic de la llengua.

Seminari Idioma

4

Anàlisi i aplicació d'un tema monogràfic de l'idioma.

Seminari Traducció

4

Metodologia i pràctica avançada de la traducció d'algun aspecte monogràfic. Estudi monogràfic d'alguna qüestió rellevant i actual.

Literatura de la Llengua (catalana/espanyola)

4

Fenòmens de l'àmbit rellevants per a la traducció. Recursos per ampliar informacions de l'àmbit temàtic corresponent. Sensibilització cap als paràmetres textuals específics en la llengua de partida i en la d'arribada.

Filosofia del Llenguatge

4

Principals corrents de la reflexió filosòfica sobre el llenguatge natural. Aplicacions.

Fonètica i Fonologia

4

Descripció i estudi experimental dels sons del llenguatge en les seves dimensions articulatòria, acústica i preceptiva. Bases, principis i desenvolupament de les teories fonològiques.

Morfologia

4

Mètodes. Conceptes i unitats. Categories gramaticals. Variació morfofonològica.

Sintaxi

4

Estudi d'unitats, conceptes teòrics i mètodes sobre la combinatòria sintagmàtica. Argumentació sintàctica.

Semàntica

         4

Descripció de les dimensions significatives. Unitats de contingut. Estructures lèxiques. Relacions de significació. Semàntica oracional.

Fonaments de Processament del Llenguatge Natura

4

Processament del llenguatge natural: objectius i tècniques. Àmbits d'investigació i d'aplicació.

Lexicologia

 4

Naturalesa i estructura del lèxic en el llenguatge en general i en àmbits d'especialitat. Lexicologia comparada i aplicacions lexicogràfiques i terminològiques.

Pragmàtica

 4

Enunciació i enunciat. Context. La dixi. Les modalitats. Actes de parla. Inferència. Pressuposició. Estructura informativa de l'enunciat. Estructura del discurs. El diàleg.

Lingüística Contrastiva

  4

Estudi contrastiu de temes gramaticals i textuals. Comparació entre diferents sistemes lingüístics.

Ensenyament de Llengües

  4

Metodologia i fonaments teòrics en ensenyament de llengües (primeres, segones, estrangeres). Factors que influeixen sobre l'aprenentatge. Modalitats semipresencials i no presencials. Ensenyament assistit per ordinador.

Tractament del Discurs i del Diàleg

  4

Tractament formal del discurs. Sistemes de diàleg en llenguatge natural.

Psicolingüística

  4

Fonaments biològics del llenguatge. Conducta verbal i processos implicats en l'activitat lingüística. Adquisició del llenguatge.

Gestió de Projectes Lingüístics

  4

Processos de gestió de projectes lingüístics. Tipus de projectes lingüístics. Tecnologies de gestió.

Lingüística Aplicada

  4

Fonaments, objectius i mètodes de la lingüística aplicada. Camps d'aplicació de la lingüística.

Introducció a la Lingüística Computacional

  4

Processament automàtic del llenguatge. Criteris formals de modelització lingüística. Reconeixement automàtic de la parla. Tipologia de llenguatges de programació.

Programació I

 4

Programació aplicada al tractament del llenguatge. Disseny i anàlisi d'algoritmes.

Programació II

  4

Programació avançada aplicada al tractament del llenguatge. Programació orientada a objectes.

Estadística

 4

Estadística descriptiva. Probabilitats i significança. Distribucions i clústers. Mètodes estadístics aplicats.

Sociolingüística

4

Dimensió social del llenguatge. Estudi de les varietats lingüístiques en relació amb el nivell social dels usuaris. Planificació lingüística. Sociologia del llenguatge. Etnolingüística.

Variació Lingüística

4

Teoria de la variació i canvi lingüístic. Estratificació social i variabilitat inherent. Gènesi i evolució del canvi.

Pràctiques

  20

Desenvolupament d'experiències de traducció, interpretació i gestió i mediació lingüístiques a diverses institucions i empreses.