Título: Homologado
Duración: 4 años
Universidad Pompeu Fabra
PresentaciónPresentación
La traducción y la interpretación son actividades de interés creciente en la actualidad. El proceso de globalización, la expansión de las nuevas tecnologías, el incremento en el acceso a la educación, junto con el interés por democratizar los sistemas políticos, han hecho aumentar las necesidades de traducción, interpretación y redacción de textos, así como el interés por elaborar recursos informáticos lingüísticos (programas de traducción, vocabularios terminológicos, formularios de documentos, etc.), todo ello hace que cada día sean más necesarios los profesionales especializados en este campo.
La Licenciatura en Traducción e Interpretación te ofrece una formación moderna en este sector creciente de la actividad profesional, poniendo énfasis tanto en los aspectos más relevantes de la formación filológica (gramática, tradición literaria, etc.) como en nuevas disciplinas lingüísticas (análisis del discurso, terminología, lingüística computacional).
Objectivos docentes
El objetivo docente es la formación de profesionales polivalentes capaces de actuar como traductores e intérpretes y también como redactores y oradores en lenguas maternas y lenguas extranjeras en los diversos ámbitos de la gestión de textos y de la comunicación verbal.
Harás uso de nuevas tecnologías y de recursos informáticos aplicados al ejercicio profesional de la traducción y de la comunicación.
Ahondarás en la traducción de textos especializados. Podrás escoger entre tres ámbitos: el jurídico y económico, el científico y técnico, y el humanístico y literario.
Podrás escoger entre un amplio abanico de materias optativas: la mejora de las habilidades y el conocimiento en alguna de las lenguas, la traductología, la traducción especializada, la lingüística general, la lingüística contrastiva, la lingüística aplicada (lexicología, tratamiento informático de textos, terminología), la traducción audiovisual, etc.
Capacidades
- Ser un bon redactor/orador tant en llengua materna com en llengua estrangera
- Domini de les tècniques de comunicació oral i escrita
- Capacitat per a l'anàlisi
- Capacitat de síntesi
Conocimientos básicos previos
Puedes acceder a los estudios desde todas las opciones, tanto de PAAU como del Bachillerato. En todos los casos tendrás que superar previamente la prueba de aptitud personal. Es importante que tengas un buen dominio de la lengua o lenguas maternas y por lo menos de una de las lenguas extranjeras (alemán, inglés o francés).
Puedes acceder también desde el Ciclo Formativo de Licenciatura Superior de
Interpretación del Lenguaje de los Signos.
Si ya tienes una licenciatura o diplomatura o un primer ciclo entero de otros estudios, puedes acceder directamente al segundo ciclo de la titulación. En este caso tendrás que superar unas pruebas de aptitud específicas.
Estancias en el extranjero
Durante el primer trimestre del segundo curso deberás hacer una estancia obligatoria de tres meses en una universidad extranjera. Un equipo de profesores tutores organizarán esta estancia durante el primer curso , en el marco de los convenios de intercambio de estudiantes de la red Erasmus-Sócrates y otros suscritos por la UPF. Existe la posibilidad de solicitar una beca para financiar esta estancia.
También podrás hacer estancias adicionales en el extranjero durante el segundo ciclo, mediante la red de relaciones internacionales de la Universidad.
Salidas profesionales
- Traducción e Interpretación, tanto de carácter general como en ámbitos profesionales concretos: jurídico, económico, científico, humanístico, literario, audiovisual, etc.
Posibilidades de trabajar tanto por cuenta propia como en empresas, instituciones públicas y organismos internacionales (Unión Europea, Naciones Unidas, etc.).
- Redacción y corrección de textos en lengua materna y extranjera.
- Didáctica e investigación en lenguas extranjeras.
- Trabajo en el ámbito de la lingüística aplicada y la tecnología aplicada a la lengua.
Centro responsableFacultad de Traducción
e Interpretación e-mail: secretaria.fti@upf.edu |
Otras unidades vinculadas |
Informate enhttp://www.upf.edu/estudiants/es/
|