1. Lies den Text einmal durch.

2. Welche Zusammenfassung paßt am besten zum Text?
    
   Zusammenfassung 1
   Der Text handelt von den Unterschieden zwischen den chinesischen und den deutschen Tischsitten und von den Klischeevorstellungen, die man von den Deutschen hat.
   Herr Wu wird bei einer deutschen Familie, den Herzs, zum Abendessen eingeladen. Da er immer gehört hat, daß die Deutschen viel Wert auf die Pünktlichkeit legen, kommt er sogar ein bißchen früher bei ihnen an. Doch die Herzs sind mit dem Essen noch nicht fertig und das verursacht eine ziemlich chaotische Situation. Am Tisch erlebt Herr Wu noch eine komische Situation. Das Essen schmeckt köstlich und er möchte gern ein zweites Mal zugreifen.Trotzdem lehnt er aus Höflichkeit ab, und weil es in China üblich ist, die erste Aufforderung zuzugreifen. Es gibt aber keine zweite Aufforderung. Zum Schluß geht der Chinese halb hungrig nach Hause.
   
   Zusammenfassung 2
   Im Text geht es um die Unterschiede zwischen den chinesischen und den deutschen Tischsitten und um die Klischeevorstellungen, die man von den Deutschen hat.
   Herr Wu wird bei einer deutschen Familie, den Herzs, zum Abendessen eingeladen. Er kommt eine Viertel Stunde später bei ihnen an und die ganze Familie sitzt schon am gedeckten Tisch. Herr Herz ist wütend, und wirft ihm vor, daß die Chinesen keinen Wert auf die Pünktlichkeit legen. Am Tisch erlebt Herr Wu noch eine komische Situation. Das Essen schmeckt furchtbar schlecht und er lehnt ständig die Aufforderungen der Frau ab. Zum Schluß geht der Chinese hungrig nach Hause.

     3.Verbinde folgende Wörter und Ausdrücke im Text mit den entsprechenden Synonymen oder Erklärungen.

a) aufbrechen (Z.2)	1. ein lautes Geräusch
b) glatt gehen (Z.2)	2. überall, in den verschiedensten Richtungen und ohne Plan
c) viel Wert auf die Pünktlichkeit legen (Z.4)	3. heimlich; so, daß die anderen es nicht merken
d) der Knall (Z.14)	4. der Brauch
e) stürzen (Z.7 und 14)	5. ohne Probleme verlaufen
f) verlegen (Z.15)	6. plötzlich schnell irgendwohin laufen
g) kreuz und quer (Z.16)	7. die Gründe für eine bestimmte Handlung nennen.
h) sich rechtfertigen (Z.18)	8. sehr klein
i) jdm. etwas einbrocken (Z.19)	9. sich auf den Weg machen
j) auffordern/ die Aufforderung (Z.29 und 37)	10. in sehr kurzer Zeit
k) zugreifen (Z.30)	11. ängstlich, unsicher; so, daß man nicht weiß, was man tun soll
l) winzig (Z.34)	12. jdm. Schwierigkeiten machen
m) die Sitte (Z.35)	13. die Pünklichkeit für sehr wichtig halten
n) verstohlen (Z.36)	14. sich mit Mühe irgendwohin bewegen
o) im Nu (Z.41)	15. sich etwas zu essen nehmen
p) sich schleppen (Z.44)	16. bitten/die Bitte

     4. Spiel jetzt folgende Handlungen vor, die auch im Text vorgekommen sind.
Tip!! Einige Wörter kannst du vielleicht besser behalten, wenn du sie schauspielerisch darstellst.

ich zupfe den Anzug zurecht (Z. 4)
ich reibe die Hände mit der Schürze (Z. 8)

    5. Wie heißen die neu gelernten Wörter in deiner Muttersprache?

Wörter im Text	Übersetzung in deine Muttersprache
a) aufbrechen (Z.2)
b) glatt gehen (Z.2)
c) viel Wert auf die Pünktlichkeit legen (Z.4)
d) der Knall (Z.14)
e) stürzen (Z.7 und 14)
f) verlegen (Z.15)
g) kreuz und quer (Z.16)
h) sich rechtfertigen (Z.18)
i) jdm. etwas einbrocken (Z.19)
j) auffordern/ die Aufforderung (Z.29 und 37)
k) zugreifen (Z.30)
l) winzig (Z.34)
m) die Sitte (Z.35)
n) verstohlen (Z.36)
o) im Nu (Z.41)
p) sich schleppen (Z.44)

    6. Nachdem du die vorstehenden Übungen gemacht hast, kannst du den Text noch einmal lesen. Wahrscheinlich kannst du mit einem zweiten Lesen den Text völlig verstehen.

Torna a l'inici
Vuelve al inicio

 

LÖSUNGEN

2. Zusammenfassung 1
3. 
   a-9 ; b-5 ; c-13 ; d-1 ; e-6 ; f-11 ; g-2 ; h-7 ; i-12 ; j-16 ; k-15 ; l-8 ; m-4 ; n-3 ; o-10 ;
   p-14

   a) aufbrechen (Z.2)	9. sich auf den Weg machen
   b) glatt gehen (Z.2)	5. ohne Probleme verlaufen
   c) viel Wert auf die Pünktlichkeit legen (Z.4)	13. die Pünklichkeit für sehr wichtig halten
   d) der Knall (Z.14)	1. ein lautes Geräusch
   e) stürzen (Z.7 und 14)	6. plötzlich schnell irgendwohin laufen
   f) verlegen (Z.15)	11. ängstlich, unsicher; so, daß man nicht weiß, was man tun soll
   g) kreuz und quer (Z.16)	2. überall, in den verschiedensten Richtungen und ohne Plan
   h) sich rechtfertigen (Z.18)	7. die Gründe für eine bestimmte Handlung nennen.
   i) jdm. etwas einbrocken (Z.19)	12. jdm. Schwierigkeiten machen
   j) auffordern/ die Aufforderung (Z.29 und 37)	16. bitten/die Bitte
   k) zugreifen (Z.30)	15. sich etwas zu essen nehmen
   l) winzig (Z.34)	8. sehr klein
   m) die Sitte (Z.35)	4. der Brauch
   n) verstohlen (Z.36)	3. heimlich; so, daß die anderen es nicht merken
   o) im Nu (Z.41)	10. in sehr kurzer Zeit
   p) sich schleppen (Z.44)	14. sich mit Mühe irgendwohin bewegen

6. Wörter im Text	Übersetzung in deine Muttersprache
   a) aufbrechen (Z.2)	sortir, anar-se´n salir, marcharse
   b) glatt gehen (Z.2)	sortir bé, sortir rodó salir bien
   c) viel Wert auf die Pünktlichkeit legen (Z.4)	donar importància a la puntualitat dar importancia a la puntualidad
   d) der Knall (Z.14)	(aquí) terrabastall estruendo
   e) stürzen (Z.7 und 14)	abalançar-se, precipitar-se precipitarse
   f) verlegen (Z.15)	encongit, desconcertat, vergonyós encogido, desconcertado, vergonzoso
   g) kreuz und quer (Z.16)	per totes bandes, a tort i a dret por todos lados
   h) sich rechtfertigen (Z.18)	justificar-se justificarse
   i) jdm. etwas einbrocken (Z.19)	ficar en un embolic, embolicar la troca meterse en un lío
   j) auffordern/ die Aufforderung (Z.29 und 37)	demanar, invitar pedir, invitar
   k) zugreifen (Z.30)	agafar (alguna cosa per menjar) coger (algo para comer)
   l) winzig (Z.34)	petitet, diminut pequeño, diminuto
   m) die Sitte (Z.35)	el costum la costumbre
   n) verstohlen (Z.36)	dissimuladament, d´amagat disimuladamente, a escondidas
   o) im Nu (Z.41)	en un tancar i obrir d´ulls, en un no-res en un abrir y cerrar de ojos
   p) sich schleppen (Z.44)	arrossegar-se arrastrarse