"Fabra, l'enginyer […], no va perdre mai de vista que, contra d'allò que es pensen els estetes i els sentimentals […], una llengua és un objecte funcional, una eina de comunicació."
(Gabriel Ferrater [1968]: "Les gramàtiques de Pompeu Fabra". Sobre el llenguatge, Quaderns Crema, 1990.)

Però el gruix més important de la seva obra el forma la seva tasca gramatical normativa i pedagògica. En primer lloc, com a principal artífex de les "Normes ortogràfiques" aprovades per l'Institut d'Estudis Catalans (IEC) l'any 1913. En segon lloc, com a redactor de nombroses gramàtiques.

El primer que cal destacar en aquest terreny és el multilingüisme que practicà. D'una banda, redactà gramàtiques del català en català, en espanyol, en francès i en anglès. De l'altra, publicà en català una gramàtica francesa i una d'anglesa.

Entre les gramàtiques catalanes, destaca, evidentment, la Gramàtica catalana que redactà en català l'any 1918- i que anà modificant en les set edicions que se'n van fer fins a l'any 1933-, ja que fou un encàrrec de l'IEC i encara ara (gener del 2007) n'és la gramàtica oficial. La versió francesa (Abrégé de grammaire catalane) es publicà en primer lloc el 1928- amb una segona edició el 1941- i la castellana (Compendio de gramática catalana), el 1929. Pel que fa a una Catalan grammar que Fabra, en una carta durant l'exili, afirma haver escrit, només se'n conserva l'índex que ell mateix dóna en aquesta carta.

Amb l'objectiu de facilitar l'aprenentatge del francès i de l'anglès, publicà una Gramàtica francesa l'any 1919 i una Gramàtica anglesa el 1924.

Gramàtiques del català

En català
En castellà
En francès

Gramàtiques d'altres llengües

Francès

Gramàtiques del català

En català

	AUTOR: Fabra, Pompeu TÍTOL: Contribució a la gramàtica de la llengua catalana PUBLICAT: Barcelona : Tip. L'Avenç, 1898			AUTOR: Fabra, Pompeu TÍTOL: Obres completes PUBLICAT: Barcelona : ECSA, DL 2005-
	AUTOR: Fabra, Pompeu TÍTOL: Silabari català PUBLICAT: Barcelona : Tipografia "L'Avenç", 1904			AUTOR: Fabra, Pompeu TÍTOL: Tractat de ortografia catalana PUBLICAT: Barcelona : Tipografia l'Avenç, 1904
	AUTOR: Congrés Internacional de la Llengua Catalana, 1r, 1906 Barcelona TÍTOL: Primer Congrés Internacional de la Llengua Catalana Barcelona, Octubre de 1906 PUBLICAT: Barcelona : Joaquim Horta, 1908			AUTOR: Fabra, Pompeu TÍTOL: Qüestions de gramàtica catalana PUBLICAT: Barcelona : Tip. L'Avenç, 1911
	TÍTOL: Normes ortogràfiques PUBLICAT: [Barcelona] : Institut d'Estudis Catalans, [1913]			TÍTOL: Ortografia catalana segons el sistema adoptat per l'Institut d'Estudis Catalans : accentuació gràfica i ortografia de lletres : extret del "Diccionari ortogràfic" a punt de sortir PUBLICAT: Barcelona : Institut d'Estudis Catalans, 1917
	AUTOR: Fabra, Pompeu TÍTOL: Gramàtica catalana PUBLICAT: Barcelona : Institut d'Estudis Catalans, 1918			AUTOR: Fabra, Pompeu TÍTOL: Gramàtica catalana : curs mitjà PUBLICAT: Barcelona : Publicacions de l'Associació Protectora de l'Ensenyança Catalana; Editorial Pedagògica, 1918
	AUTOR: Nogués, Xavier, 1873-1941 TÍTOL: Abecedari català per a nens / Xavier Nogués PUBLICACIÓ: [Barcelona] : Alta Fulla, 1984			AUTOR: Fabra, Pompeu TÍTOL: Les Principals faltes de gramàtica : manera d'evitar-les PUBLICAT: Barcelona : Barcino, 1925
	AUTOR: Marvà, Jeroni TÍTOL: Exercicis de gramàtica catalana PUBLICAT: Barcelona : Barcino, 1926-1929			AUTOR: Fabra, Pompeu TÍTOL: La Conjugació dels verbs en català PUBLICAT: Barcelona : Barcino, 1927
	AUTOR: Fabra, Pompeu TÍTOL: Manuals de gramàtica catalana PUBLICAT: Barcelona : Barcino, 1927			AUTOR: Fabra, Pompeu TÍTOL: Gramàtica catalana PUBLICAT: Barcelona : Institut d'Estudis Catalans, 1933
	AUTOR: Fabra, Pompeu TÍTOL: Gramàtica catalana PUBLICAT: Paris : Edicions de Cultura Catalana, 1946			AUTOR: Fabra, Pompeu TÍTOL: Gramàtica catalana PUBLICAT: Barcelona : Teide, 1956

En castellà

	AUTOR: Fabra, Pompeu TÍTOL: Ensayo de gramatica de catalan moderno PUBLICAT: Barcelona : Est. y Llib. l'Avenç de Massó y Casas, 1891			AUTOR: Fabra, Pompeu, 1868-1948 TÍTOL: Obres completes PUBLICAT: Barcelona : ECSA, DL 2005-
	AUTOR: Fabra, Pompeu TÍTOL: Gramática de la lengua catalana PUBLICAT: Barcelona : Tip. l'Avenç, 1912			AUTOR: Fabra, Pompeu TÍTOL: Compendio de gramática catalana PUBLICAT: Barcelona : Librería Catalonia, 1929