Pompeu Fabra, lexicógrafo

"[…] toda su [de Fabra] obra de gramático y de lexicógrafo es una grandiosa, pormenorizada, razonada propuesta a los escritores y, con ellos, a la masa hablante culta: son ellos, es ella, quien tienen la última palabra. Mientras los escritores conozcan su oficio y la masa hablante cuente con la ilustración necesaria, hay que añadir."
(Carles Orilla [1954]: "Prefaci a la segona edició". Pompeu Fabra: Diccionari general de la llengua catalana, Edhasa)

La primera tarea importante relacionada con la lexicografía de Fabra fue la revisión y publicación -en colaboración con Manuel de Montoliu- de los ocho volúmenes del Diccionari Aguiló (1914-1934), que contiene los materiales lexicográficos reunidos por Marià Aguiló i Fuster (1825-1897).

El segundo hito en este terreno fue, en 1917, el Diccionari ortogràfic, que sirvió -mientras no aparecía el diccionario con definiciones- para fijar la grafía de las palabras catalanas según las normas ortográficas del IEC. Se hicieron cuatro ediciones hasta 1937.

Sin embargo, el hito más importante es, huelga decirlo, el Diccionari general de la llengua catalana, de 1932. Y no lo es sólo porque fue el diccionario oficial del IEC durante más de sesenta años, desde su publicación hasta 1995 -año en el que el Instituto publicó el nuevo diccionario normativo-, sino que lo es también por las condiciones en las que se elaboró, en plena dictadura (1923-1930) de Miguel Primo de Rivera, con todo tipo de dificultades.

Portada AUTOR: Aguiló i Fuster, Marià
TÍTOL: Diccionari Aguiló
PUBLICAT: Barcelona : Institut d'Estudis Catalans, 1914-1934
  Portada

TÍTOL: Diccionari ortogràfic : precedit d'una exposició de l'ortografia catalana segons el sistema de l'I. D'E. C.
PUBLICAT: Barcelona : Institut d'Estudis Catalans, 1917

Portada AUTOR: Fabra, Pompeu
TÍTOL: Diccionari general de la llengua catalana
PUBLICAT: Barcelona : Llibreria Catalònia, 1932
  Portada AUTOR: Fabra, Pompeu
TÍTOL: Diccionari general de la llengua catalana
PUBLICAT: Barcelona : López Llausàs, 1954
Portada AUTOR: Cabré i Castellví, M. Teresa
TÍTOL: De la innocència i perversió dels diccionaris
PUBLICAT: [Barcelona] : Universitat Pompeu Fabra, [1993?]
     

 

Darrera actualització: 14-08-2008