Tesis doctorals del Dept. de Traducció i Ciències del Llenguatge

  Home > Tesis doctorals

 
Procediment de presentació de tesis doctorals al DTCL
 
TESIS LLEGIDES
 
2009 Autor/a: BRIGUGLIA, Caterina    
  Títol: La traducció de la variació lingüística en el català literari contemporani. (les traduccions de Gadda, Pasolini i Camilleri.)    
  Director/a: Marcel Ortín    
  ISBN/D.L.:   Lectura: 22-05-09
  Enllaç TDX:   Versió PDF:  
         
2008 Autor/a: CAÑUELO Sarrión, Susana    
  Títol: Cine, literatura y traducción: análisis de la recepción cultural de España en Alemania en els marco europeo (1975-2000)    
  Director/a: Luis Pegenaute    
  ISBN/D.L.: Dipòsit legal: B.9706-2009 Lectura: 18-12-08
  Enllaç TDX: TDX-0213109-130706 Versió PDF: 2008-cañuelo
         
2008 Autor/a: LISCHINSKY, Alon    
  Títol: The construction of expert knowledge in popular management literature    
  Director/a: Teun van Dijk    
  ISBN/D.L.:   Lectura: 27-11-08
  Enllaç TDX:   Versió PDF:  
         
2008 Autor/a: COTANO Gascó, Angela    
  Títol: Proposta tipològica aplicada bidireccional dels falsos amics semàntics del parell català-castellà    
  Director/a: Cristina Gelpí i Carme Hernández    
  ISBN/D.L.:   Lectura: 27-11-08
  Enllaç TDX:   Versió PDF:  
         
2008 Autor/a: IGAREDA González, Paula    
  Títol: Adaptación cinematográfica de obras literarias latinoamericanas y su traducción    
  Director/a: P.Zabalbeascoa    
  ISBN/D.L.:   Lectura: 08-07-08
  Enllaç TDX:   Versió PDF:  
         
2008 Autor/a: BARTOLL Teixidor, Eduard    
  Títol: "Paràmetres per a una taxonomia de la subtitulació"    
  Director/a: P.Zabalbeascoa Lectura: 27-06-08
  ISBN/D.L.: Dipòsit legal: B.54975-2008/ Versió PDF: 2008-bartoll
  Enllaç TDX: TDX-0407109-141714
     
2008 Autor/a: PUIG Waldmüller, Estela    
  Títol: Contracted preposition-determiner forms in German: Semantics and Pragmatics    
  Director/a: Louise McNally Lectura: 18-06-08
  ISBN/D.L.: Dipòsit legal: B.3627-2009 Versió PDF: 2008-puig
  Enllaç TDX: TDX-0116109-164029
     
2008 Autor/a: ALOU Ramis, Damian A.
  Títol: El concepto de marcador estructural: su aplicación en el discurso poético de Philip Larkin    
  Director/a: Olivia de Miguel Lectura: 09-05-08
  ISBN/D.L.: Dipòsit legal: B.3628-2009 Versió PDF: 2008-alou
  Enllaç TDX: TDX-0116109-163030
   
2008 Autor/a: BOTT, Stefan
  Títol: Information structure and discourse modelling
  Director/a: Enric Vallduví Lectura: 27-03-08
  ISBN/D.L.: Dipòsit legal: B.19533-2009 /
  Enllaç TDX: TDX-0407109-144524 Versió PDF:
   
2007 Autor/a: BOLEDA Torrent, Gemma
  Títol: Automatic acquisition of semantic classes for adjectives
  Director/a: Toni Badia i Sabine Schulte-im-Walde Lectura: 18-04-07
  ISBN/D.L.: ISBN 978-84-691-1206-9 / Dipòsit legal: B.53873-2007
  Enllaç TDX: TDX-1227107-143101 Versió PDF:
         
2007 Autor/a: BES Izuel, Asunción
  Títol: La interacción en el proceso de instrucción formal en grupos multilingües de español/L2 de nivel principiante
  Director/a: Olga Esteve Lectura: 12-03-07
  ISBN/D.L.: ISBN 978-84-690-8307-9 / Dipòsit Legal: B39547-2007
  Enllaç TDX: TDX-0809107-170248 Versió PDF:
     
2006 Autor/a: SOLER Caamaño, Emma
  Títol: La calidad en formación especializada en interpretación: análisis de los criterios de evaluación de un jurado en un posgrado de interpretación de conferencia médica.
  Director/a: Daniel Gile i Mercè Tricás Lectura: 25-11-06
  ISBN/D.L.: ISBN 978-84-690-6013-1 / Dipòsit Legal: B.11542-2007
  Enllaç TDX: TDX-0314107-175223 Versió PDF:
     
2006 Autor/a: JANÉ i Lligé, Jordi
  Títol: La recepció de Heinrich Böll a Espanya
  Director/a: Pilar Estelrich Lectura: 14-07-06
  ISBN/D.L.: ISBN: 978-84-690-7823-5 / Dipòsit Legal: B.18400-2007
  Enllaç TDX: TDX-0326107-161846 Versió PDF:
     
2006 Autor/a: ARUMÍ Ribas, Marta
  Títol: Incidència d'una acció pedagògica dirigida a l'autoregulació. Dos estudis de cas a l'aula d'iniciació a l'aprenentatge de la interpretació consecutiva.
  Director/a: Olga Esteve Lectura: 24-03-06
  ISBN/D.L.: ISBN 84-689-9117-1 / Dipòsit Legal: B.26601-2006
  Enllaç TDX: TDX-0510106-182703 Versió PDF:
     
2005 Autor/a: RODRÍGUEZ Penagos, Carlos
  Títol: Metalinguistic information extraction from specialized texts to enrich computational lexicons
  Director/a: Toni Badia i Enric Vallduví Lectura: 03-02-05
  ISBN/D.L.: ISBN 84-689-1258-1 / Dipòsit Legal: B.14491-2005
  Enllaç TDX: TDX-0228105-114717 Versió PDF:
     
2005 Autor/a: FERNÁNDEZ Sánchez, Francesc
  Títol: El folleto de cursos de idiomas en el extranjero: análisis contrastivo (alemán-español) por tipos de emisor y subtextos
  Director/a: Jenny Brumme i Pilar Estelrich Lectura: 14-01-05
  ISBN/D.L.: ISBN 84-689-1257-3 / Dipòsit Legal: B.14492-2005
  Enllaç TDX: TDX-0301105-111254 Versió PDF:
     
2004 Autor/a: OLIVER del Olmo, Sonia
  Títol: Análisis contrastivo español/inglés de la atenuación retórica en el discurso médico: el artículo de investigación y el caso clínico
  Director/a: Carmen López Lectura: 14-09-04
  ISBN/D.L.: ISBN 84-689-4723-7 / Dipòsit Legal: B.46776-2005
  Enllaç TDX: TDX-1020105-124115 Versió PDF:
     
2004 Autor/a: CARRETERO Rödel, Angela
  Títol: El discurso contingente como herramienta pedagógica para favorecer la co-construcción de la docencia en la clase de alemán/LE para adultos en un nivel de principiantes
  Director/a: Olga Esteve Lectura: 22-07-04
  ISBN/D.L.: ISBN 84-689-1085-6 / Dipòsit Legal: B.10563-2005
  Enllaç TDX: TDX-0210105-160642 Versió PDF:
     
2002 Autor/a: ANDÚJAR Moreno, Gemma
  Títol: Construcción de sentido y mecanismos anafóricos. La traducción de las marcas anafóricas tel i voilà en textos periodísticos
  Director/a: Mercè Tricás Lectura: 19-12-02
  ISBN/D.L.: ISBN 84-688-2287-6 / Dipòsit Legal: B.27618-2003
  Enllaç TDX: TDX-0521103-115406 Versió PDF: 2002-andujar
     
 
 
TESIS INSCRITES (relació de tesis doctorals del DTCL en curs)
 
-
-
 
--
PRESENTACIÓ DE TESIS DOCTORALS AL DTCL
 
Procediment
 
La presentació de tesis al DTCL està regulada per un procediment éspecífic (document pdf). Cal tenir presents, a més, la informació de la Guia de l'Estudiant de Doctorat i la normativa general aplicable als estudis de doctorat.[La UPF està revisant el procediment de presentació de tesis. El nou procediment serà aplicable a partir de setembre de 2008 - Parleu amb secretaria del DTCL].
 
 
Publicació de tesis a TDX (enllaç a la web sobre TDX de la Biblioteca UPF)
-
El Departament recomana la publicació de les tesis doctorals a la base de dades TDX (Tesis Doctorals en Xarxa), que recull les tesis doctorals llegides a les universitats públiques de Catalunya. La gestió es fa a través del Servei de Gestió Acadèmica i la Biblioteca de la UPF i comença en el moment del dipòsit de la tesi. Vegeu la web sobre TDX de la Biblioteca de la UPF.
 
 
Menció de Doctorat Europeu
 
Les tesis doctorals poden rebre la menció de doctorat europeu, establerta per la Conferència de Rectors Europeus, si satisfan un seguit de requisits d'internacionalització (vegeu la normativa de la UPF). La Menció constitueix un mèrit acadèmic addicional.
 
 
 
 
 

 

Darrera actualització: 3-06-2009