Línia: traducció

• Didàctica de la traducció
• Llenguatges d'especialita

Línia: lingüística

• Sintaxi
• Morfologia
• Teoria lingüístic

Línies: literatura, traducció

• Teoria literària i teoria de la traducció
• Història i crítica literària: literatures en llengua anglesa
• Literatura comparada i crítica cultural
• Poesia anglesa i nord-american

Línies: traducció, lingüística

• Traducció: la metàfora en textos no literaris i la seva traducció
• Lingüística: qüestions semàntiques i pragmàtiques del temps i de l'aspecte verbals, en particular de les formes progressives

Línia: adquisició i aprenentatge

• Adquisició del català i del castellà
• Traducció del català i del castellà

Línies: traducció, lingüística

• Traducció alemany-català
• Semàntica
• Lingüística computacional

Línia: adquisició i aprenentatge

• Bilingüisme, plurilingüisme, multiculturalisme
• Interferència lingüística, contacte de llengües

Línies: discurs, adquisició i aprenentatge

• Discurs i aprenentatge de llengües
• Retòrica contrastiva
• Discurs i gramática
• Lingüística del text
• Anàlisi del discurs acadèmic
• Anàlisi del discurs científic
• Anàlisi dels discursos professional

Línia: adquisició i aprenentatge

• Adquisició de llengües tant en context natural com formal
• Bilingüisme

Línia: discurs

• Estudi global de gèneres mediàtics orals, escrits o electrònics. Per exemple: entrevistes i debats, informatius, reportatges, editorials, critiques artístiques, pàgines web…
• Estudi d'elements o aspectes lingüístics i de la seva funció en determinats discursos: cohesió, seqüències textuals, enunciació, polifonia, pragmàtica, retòrica...
• Descripció de discursos literaris, polítics o mediàtics concrets: un autor o una obra, un polític o un partit, un diari o revista...

Línies: traducció, lingüística

• Traducció jurídica
• Lexicografia

Línies: discurs, adquisició i aprenentatge

• Anàlisi crítica del discurs aplicada a l'ensenyament de la comprensió lectora i la producció de textos
• Anàlisi del discurs mediatitzat per ordinador i aprenentatge de llengües
• Anàlisi del discurs de la divulgació científica
• Comunicació especialitzada i expressió escrita

Línies: literatura, traducció

• Traduccions literàries del segle XX (anglès-català)
• La traducció i la recepció de Shakespeare en català
• La traducció dels recursos fònics (anglès-català/castellà)

Línia: discurs

• Anàlisi del discurs
• Connectors: estudis contrastius
• Text, significat i interpretació

Línies: literatura, traducció

• Traducció humanistico-literària
• Recepció literària i història de la literatura
• Descripció, crítica i comparació de traduccions literàries
• Comunicació entre literatures (preferiblement catalana i espanyola)

Línies: discurs, adqusició i aprenentatge

• Lectura crítica
• Avaluació
• Discurs de l'educació
• Ideologia de l'educació
• Discurs acadèmic
• Composició del text
• Usos figurats
• Textos específics
• ELE

Línies: literatura, traducció

• Literatura i teatre català dels segles XIX i XX
• Traducció i literatura catalana

Línia: lingüística formal i computacional

• Estructura informativa
• Diàleg
• Significat pragmàtic i semàntic
• Diàleg, context, ordre de mots, entonació i significat
• Morfosintaxi romànica

Línia: adquisició i aprenentatge

• Interacció a l'aula
• Cognició i metacognició
• Autonomia de l'aprenent
• Teories implícites i creences dels profesor
• Anàlisi de materials curricular

Línia: lingüística

• Lexicologia
• Semàntica
• Anàlisi del text

Línia: discurs

• Discurs: estratègies comunicatives, procediments discursius, recursos expressius.
• Discurs oral (dialogal o monologal): estructures de la interacció, construcció d'identitats, subjectivitat. Marques i marcadors lingüístics
• Discurs escrit: gèneres periodístics
• Temàtica de preferència: la divulgació de coneixement científic

Línies: traducció, lingüística

• Lingüística contrastiva (llengües romàniques; llengües romàniques - alemany)
• Traducció de l'oralitat fingida

Línies: traducció, discurs

• La argumentación en textos de divulgación científica
• Análisis y traducción de mecanismos microtextuales en textos de divulgación científica

Línies: literatura, traducció

• Teoria literària
• Traducció literària
• Traductologia comparada

Línies: literatura, traducció

• Literatura española
• Literatura comparada
• Historia de la traducción
• Teoría de los géneros literarios

Línia: lingüística

• Sintaxi
• Variació i sintaxi diacrònica
• Anàlisi de corpus

Línies: literatura, traducció

• Literatura francesa del segle XVII
• Novel·la del segle XIX
• Estilística de la traducció

Línia: lingüística

• Semántica
• Lingüística computacional
• Pragmática lingüística

Línia: adquisició i aprenentatge

• Qüestions de temps i aspecte en espanyol
• Descripció i didàctica de l'espanyol com a L2 (llengua estrangera)
• Adquisició de l'espanyol com a L2

Línies: literatura, traducció

• Literatura comparada
• Traducció literària
• Història de la traducció
• Teoria de la traducció

Línies: literatura, traducció

• Història i crítica de la literatura catalana contemporània
• Traducció i recepció de les lit. estrangeres en la literatura catalana (1892-1939)
• Retòrica i estilística

Línia: adquisició i aprenentatge

• Aprenentatge de llengües estrangeres
• Processos d'aprenentatge
• Recerca a l'aula

Línia: lingüística

• Formació de paraules
• Semàntica

Línies: traducció, discurs

• Pragmàtica i argumentació aplicada a la traducció
• Interpretació i traducció dels aspectes macrotextuals següents: coherència, punt de vista, intencionalitat
• Anàlisi, interpretació i traducció dels aspectes microtextuals següents: marques sociocognitives, connectors argumentatius

Línies: traducció, lingüística

• Pragmàtica
• Anàlisi del discurs
• Lingüística del text

• Línia: discurs
• Anàlisi crítica del discurs
• Discurs públic i representacions socials
• Argumentació

Línia: traducció

• Traducció cinematogràfica i televisiva

Línia: adquisició i aprenentatge

• Processos d'aprenentatge i recerca a l'aula en l'aprenentatge de llengües, seguint la metodologia de recerca etnogràfica i recerca-acció; i en particular:
• Creences i representacions d'aprenents adults de llengües estrangeres sobre treball en grup, rol del professor, rol de l'alumne
• Bastiment col·lectiu / bastiment entre professor i aprenent > discurs del professor (interacció contingent)
• Processos autoreguladors d'aprenents de llengües

Línies: literatura, traducció

• Crítica de traducciones
• Intertextualidad y traducción
• Metodología de la traducción literaria
• Traducción y género

Línia: traducció

• Teoria i metodologia de la traducció

Línies: literatura, traducció

• Estudi, descripció i comparació de traduccions
• Recepció i difusió d'obres i autors de llengua alemanya en català i castellà
• Estudi de l'activitat de traductors representatius
• Didàctica de la traducció

Línies: literatura, traducció

• Novel·la pastoral renaixentista
• Poesia espanyola del segle XX

Línia: traducció

• Didàctica de la traducció
• Lingüística comparada (alemany, català, castellà) aplicada a la traducció

Línia: discurs

• Anàlisi crítica del discurs
• Discurs i coneixement
• Discurs i societat
• Discurs i educació

Línia: lingüística

• Lingüística computacional i processament del llenguatge natural
• Traducció automàtica
• Sintaxi i semàntica computacionals
• Sintaxi i semàntica formals

Línies: literatura, traducció

• Traducció literària
• Novel·la anglesa
• Recepció
• Escola de la manipulació
• Anàlisi lingüística de traduccions
• Estudi descriptiu de traduccions
• Avaluació de traduccions
• Comparació de traduccions