Grupo de estudios textualistas, Termext

DEPARTAMENT I UNIVERSITAT:

Universidad de Buenos Aires/Universidad de General Sarmiento Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas "Dr. Amado Alonso"

ADREÇA POSTAL:

Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas "Dr. Amado Alonso"

25 de Mayo 217, primer piso

Buenos Aires (Capital Federal), Argentina

Codi Postal: 1003

RESPONSABLE:

Guiomar Elena Ciapuscio. A/e: gciapusc@mail.retina.ar

MEMBRES:

  • Andreína Adelstein. A/e: andreina@unisar.edu.ar
  • Laura Ferrari. A/e: lferrari@filo.uba.ar
  • Susana Gallardo. A/e: sgallard@cedici.uba.ar
  • Inés Kuguel. A/e: ikuguel@unisar.edu.ar
  • Paula Mahler. A/e: pmahler@yabiru.fmed.uba.er
  • Laura Kornfeld
  • Isabel Otañi
  • Dante Peralta
  • María del Pilar Ga
    • spar
  • Gabriela Resnik
Hi participen també joves graduats i estudiants becaris en etapes pròximes a la seva graduació.

ASSIGNATURES DE CURSOS DE TERCER CICLE:

Tots els membres del grup són professors universitaris en carreres de grau. Institucions: Universitat Nacional de Buenos Aires i Universitat de General Sarmiento. G. Ciapusco:

MÀSTER:

  • Màster en Ciències del Llenguatge, a càrrec del curs Fonaments de Lingüística del Text (Universitat Nacional de Catamarca).
  • Màster en Ciències del Llenguatge, curs sobre Tipologia Textual i Divulgació de Ciència (Universitat Nacional de Cuyo, Facultat de Filosofia i Lletres).
  • Màster en Anàlisi del Discurs, seminari introductori sobre Lingüística del Text (Universitat de Buenos Aires, Facultat de Filosofia i Lletres).
  • Màster en Comunicació Científica, IDEC (Universitat Pompeu Fabra).

DIPLOMA:

Espanyol com a Llengua Estrangera. Facultat de Filosofia i Lletres (Universitat de Buenos Aires). Hi participen com a professores A. Adelstein i L. Ferrari.

PROJECTES DE RECERCA DEL GRUP O DELS SEUS MEMBRES:

Del grup:

  • Títol: Lingüística del texto especializado

    Referència: Proyecto anual de la Programación Científica 1999-2000 (Ubacyt)

    Entitat finançadora: Universidad de Buenos Aires

    Data d’Inici: enero de 2000 Data Finalització: enero de 2001

  • Reformulació textual i lèxica en la comunicació sobre medi ambient (aprovat pel Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas de l'Argentina i per la Universitat Nacional de Buenos Aires).
  • TÍTOL: La comunicación de la ciencia desde la perspectiva lingüística

    REFERÈNCIA: Programación UBACYT, código del proyecto FI 033

    ENTITAT FINANÇADORA: Universidad de Buenos Aires

    DATA D'INICI: 1.1.2001 DATA FINALITZACIÓ: 31.12.2002

  • TÍTOL: Conocimiento especializado y comunicación: su especificidad en el lenguaje.

    ENTITAT FINANÇADORA: Universidad Nacional de General Sarmiento

    DATA D'INICI: 1.1.2002

    DATA FINALITZACIÓ: 31.12.2004

Individuals:

  • G. Ciapuscio: "El texto científico: forma, función y terminología" (subvencionat pel Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas de l'Argentina).
  • L. Ferrari: "Evidencialidad en los textos de divulgación científica" (Universitat de Buenos Aires).
  • S. Gallardo: "La comunicación de la ciencia en los medios: un abordaje lingüístico-textual". Tesi doctoral en curs.
  • P. Mahler: "Reflexividad y conciencia metalingüística. Discurso referido en narraciones infantiles orales". Tesi doctoral en curs. (amb el suport d'una beca doctoral de la Universitat de Buenos Aires).

TESIS DOCTORALS REALITZADES

G. Ciapuscio, Universitat de Bielefeld (Alemanya), 1992. Dirigida per la prof. Dr. Elisabeth Gülich.

TESIS EN CURS

Vegeu S.Gallardo i P. Mahler.

TESIS DIRIGIDES:

Actualment la responsable del grup dirigeix les tesis doctorals de S. Gallardo i P. Mahler.

PUBLICACIONS (MONOGRAFIES O PARTS DE MONOGRAFIES):

  • CIAPUSCIO, G. Wissenschaft für den Laien: Untersuchungen zu populärwisenschaftlichen Nachrichten aus Argentinien (Tesi doctoral). Bonn: Romanistischer Verlag, 1993. 7
  • CIAPUSCIO, G. Tipos textuales Enciclopedia Semiológica. Buenos Aires: Universitat de Buenos Aires, Ciclo Básico Común.

PUBLICACIONS PERIÒDIQUES:

  • ADELSTEIN, A.; KUGUEL, I. "Caracterización y delimitación de los neologismos sintagmáticos en el vocabulario de las ciencias sociales". Actas del V Congreso Nacional de Lingüística (SAL). Mendoza: Editorial de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat Nacional de Cuyo, 1997. Pàg.73-91.
  • ADELSTEIN, A.; KUGUEL, Y. "Los términos especializados en diccionarios monolingües". Puente, 6, 1994. Lima: UNIFE. [Article reproduït de les Actas del IV Simposio Iberoamericano de Terminología. Buenos Aires: Riterm-SECYT-Unión Latina, 1994. Pàg. 107-111].
  • ADELSTEIN, A.; PODETTI, M. "Una aproximación al discurso histórico". Dins: Los discursos de la historia (en premsa)
  • ADELSTEIN, A.; MOLINA, F.; ZAMUDIO DE MOLINA, B. "Lenguaje y dolor". A: Antonio Aldrete (ed.) Dolor. Mèxic: Salvat, 1997.
  • CIAPUSCIO, G. "Una lectura de Voloshinov/Bajtín". Topiques, 8, 1988. Pàg. 21-29 (en col·laboració amb Claudia Borzi).
  • CIAPUSCIO, G. "Relaciones semánticas entre lexemas". Análisis del Discurso. V Jornadas Interdisciplinarias de Lingüística, Montevideo/1987. Universitat de la República, Facultat d'Humanitats i Ciències de l'Educació, 1994. Pàg. 98-112.
  • CIAPUSCIO, G. "El funcionamiento textual de los pronombres". Revista Argentina de Lingüística IV, 1 i 2, 1988. Pàg. 25-66.
  • CIAPUSCIO, G. "El cable de divulgación científica: su estructura formal". Lenguas Modernas, 15, 1988. Pàg. 77-94.
  • CIAPUSCIO, G. "El texto de divulgación científica: un análisis semántico". Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, 27, 1989. Pàg. 23-36.
  • CIAPUSCIO, G. "El tema en la divulgación científica". Analecta Malacitana, 1991, 2, vol. XIV. Málaga. Pàg. 335-346.
  • CIAPUSCIO, G. "Impersonalidad y desagentivación en la divulgación científica". Lingüística Española Actual, 1992, XIV/2. Pàg. 183-205.
  • CIAPUSCIO, G. "Reformulación textual: el caso de las noticias de ciencia". Revista Argentina de Lingüística, 2, 1993, VIII.
  • CIAPUSCIO, G. "El subtipo textual. Conclusiones en revistas de lingüística hispánica: una perspectiva lingüístico-textual contrastiva". Filología, 1/2, 1996, 29, Buenos Aires.
  • CIAPUSCIO, G. "Usted, qué es: Categorizaciones y contexto institucional" en Lenguaje y comunicación intercultural en el mundo hispánico. Frankfurt del Main: Vervuert, 1997 (en col·laboració amb W. Keselheim).
  • CIAPUSCIO, G. "La empatía en la descripción gramatical". Iberoamericana, 63/64, Hamburg: 1996.
  • CIAPUSCIO, G. "La exposición oral de literatura científica". Estudios de Lingüística Aplicada, 1997, 26. Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (Universitat Nacional Autònoma de Mèxic).
  • FERRARI, L. "Estructuras gramaticales y géneros discursivos en textos escolares". Actas de la Jornada de Gramática. V Centenario de la Gramática de la Lengua Castellana de Elio de Nebrija, Buenos Aires, 1992.
  • FERRARI, L. "La gramática en el análisis del texto". Revista Argentina de Lingüística, 1993, 9, 1 i 2.
  • FERRARI, L. "Reformulación de un texto argumentativo por estudiantes universitarios". Lenguas Modernas, 1996, 23 (en col·laboració amb Mabel Giammatteo).
  • GALLARDO, S. "Estrategias y procedimientos de reformulación en textos de divulgación científica escritos a partir de textos de semi-divulgación". Actas de las Primeras Jornadas de la Teoría Lingüística a la Enseñanza del Español. Universitat de Buenos Aires, Facultat de Filosofia i Lletres, juny de 1994.
  • GALLARDO, S. "La entrevista de Divulgación Científica: el conector pero y la marca del desacuerdo". Actas del VI Congreso Nacional de Lingüística. Universitat Nacional de Tucumán, Facultat de Filosofia i Lletres, 1996.
  • GALLARDO, S. "El tercero en concordia: la imagen del periodista en las notas de divulgación científica". Revista de la Universitat Blas Pascal, 1996, v.2, 8, Córdoba (Argentina). Pàg. 269-367 (en col·laboració amb Ana María Vara).
  • GALLARDO, S. "Funciones del conector adversativo en la interacción comunicativa entre periodista científico y lector".Lingüística Española Actual XIX, 1997.
  • MAHLER, P. "El marco enunciativo del discurso referido en narraciones orales y escritas de niños de 9 años. La variedad léxica de los verbos de habla. Lenguas Modernas, 22, 1995. Pàg. 113-135.

PUBLICACIONS 1998-2000:

  • Ciapuscio, G. E. (2000). "Hacia una tipología de discurso especializado." Discurso y Sociedad 2, Vol.. 2: 39-71. Clau: A
  • Ferrari, L., Gallardo, S. (1999). "Los marcadores de evidencialidad empleados por la prensa en una controversia ambiental", Discurso y Sociedad .Vol.1, n* 4: 69-93 Clau: A
  • Gaspar, M. d. P., P. Mahler, et al. (1999). "Presentación y diferenciación de voces en la noticia de controversia sobre medioambiente." Revista Argentina de Lingüística 11(Aspectos lingüísticos de la comunicación especializada) (en prensa). Clau: A
  • Kornfeld, L. and G. Resnik (2000). "Lexicalización de secuencias 'nombre deverbal-adjetivo relacional'." Organon 26(Terminologia e Integracao): 109-118. Clau: A
  • Kuguel, I. (2000). "Variación terminológica y correferencia léxica." Organon 26(Terminologia e Integracao): 93-108. Clau: A

PUBLICACIONS 2000-2002:

  • AUTOR/S: Ciapuscio, Guiomar E.

    TÍTOL: "Procesos y recursos de formulación textual en la divulgación de ciencia"

    REF. REVISTA/LLIBRE: en: Actas del II Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad: La divulgación de la ciencia, Barcelona: Institut de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra; Madrid: Iberoamericana: Frankfurt/Main: Vervuert. Págs. 17-41. 2001

    CLAU: CL

  • AUTOR/S: Ciapuscio, Guiomar E.; Kuguel, Inés

    TÍITOL: "Hacia una tipología del discurso especializado: aspectos teóricos y aplicados"

    REF. REVISTA/LLIBRE: en: Entre la terminología, el texto y la traducción, J. García Palacios y T. Fuentes (editores), Salamanca, Almar. 2002

    CLAU: A

  • AUTOR/S: Gallardo, Susana

    TÍTOL: Clon y clonación: variabilidad conceptual en ciencias biológicas.

    REF. REVISTA/LLIBRE: Terminology, volumen 6, number 1 (2000), p. 59-79.

    CLAU: A

  • AUTOR/S: Peralta, Dante

    TÍTOL: "El discurso de divulgación científica: otra visita a su problemática"

    REF. REVISTA/LLIBRE: Actas de la III Jornada Anual de Investigación. Universidad Nacional de General Sarmiento, San Miguel, 29 de noviembre de 2001 (En prensa)

    CLAU: CL

  • AUTOR/S: Ferrari, Laura Daniela

    TÍTOL: "Modalidad epistemica y evidencialidad: usos del futuro y del condicional"

    REF. REVISTA/LLIBRE: Ibero Americana Praguensia Volumen XXXV año 2001 (en prensa).

    CLAU: A

CONTACTES AMB ALTRES GRUPS DE RECERCA O AMB INVESTIGADORS INDIVIDUALS:

Dr. G. Berkenbusch: professora a l'àrea de Romanística (Producció discursiva i reformulació). Universitat de Tubinga (Alemanya).

Dra. H. Calsamiglia: coordinadora de la Xarxa d'Estudis de Discurs de la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona). Membre de l'Observatori de la Comunicació Científica de la mateixa institució.

Dra. M. Da Graça Krieger: professora a la Universitat Federal de Rio Grande do Sul. Investigadora del CNPQ. Projecte terminològic del Con Sud en legislació ambiental, Porto Alegre (Brasil).

Prof. Dr. E. Gülich: professora a l'àrea de Romanística (Producció discursiva i reformulació). Universitat de Bielefeld (Alemanya).

ALTRES INFORMACIONS D'INTERÈS

El grup forma parte de la Subcomisió Argentina de Terminologia del MERCOSUR, coordinada per G. Ciapuscio.