CURS 2003-04
Catedràtics d'universitat
CABRÉ I CASTELLVÍ, M.
Teresa
CABRÉ, M. T.; DOMÈNECH, M.; ESTOPÀ, R.; FREIXA,
J.; SOLÉ, E. (2003) "L'observatoire de néologie: conception, méthodologie,
résultats et nouveaux travaux". A: Honoré Champion Éditeur. L'innovation
lexicale. París: 2003. Pàg. 125-147. ISBN: 2-7453-0800-9 / ISSN:
1279-8207.
CABRÉ, M. T. "Theories of terminology. Their
description, prescription and explanation". A: Terminology, 9,
2, 2003. Pàg. 163-200.
CABRÉ, M. T. "Los especialistas y sus deberes terminológicos".
A: Cardero, A.M. 2003 Terminología y procesamiento. Pàg. 13-15.
CABRÉ, M. T. "Investigar en terminología: posibilidades y líneas
de trabajo". A: Ortega, E. (dir.) Panorama actual de la investigación
en traducción e interpretación (volumen I). Granada: Editorial
Atrio, S.L., 2003. Pàg. 495-512. ISBN: 84-96101-10-X.
CABRÉ, M. T. "State of the Art on Computer Texts:
documentation, Linguistic Analysis and Interpretation. The borders
of applied linguistics". A: Veneziani, Marco Informatica e Scienze
umane. Mezzo secolo di studi e ricerche. Florencia: Leo S. Olschki
Editore, 2003 Pàg. 43-56.
CABRÉ, M. T. "El lenguaje científico desde la
terminología". A: Gutiérrez, Bertha. Aproximaciones al lenguaje
de la ciencia. Burgos: Fundación Instituto Castellano y Leonés
de la Lengua, 2003. Pàg. 19-52. ISBN: 84-607-7286-1.
CABRÉ, M. T. Presentació de la col·lecció. A:
Estelrich, Joan Tècniques instrumentals. Diccionaris d'especialitat.
Barcelona i Vic: Servei de Llengua Catalana de la Universitat
de Barcelona ; Edicions de la Universita
FELIU, Judit; GIRALDO, John Jairo; VIDAL, Vanesa;
VIVALDI, Jorge;CABRÉ, M. Teresa "The GENOMA-KB project: a concept
based term enlargement system". A: Workshop on Computational and
Computer-assisted Terminology. IV International Conference on
Language Resources and Evaluation. LREC 2004. Pàg. 32-35. ISBN:
2-9517408-1-6. t de Barcelona i Eumo Editorial, 2003. Pàg. 7-9.
ISBN: 84-95817-03-9.
CABRÉ, M. Teresa; BACH, Carme; ESTOPÀ, Rosa;
FELIU, Judit; MARTÍNEZ, Gemma; VIVALDI, Jorge "The GENOMA-KB project:
towards the integration of concepts, terms, textual corpora and
entities". A: IV International Conference on Language Resources
and Evaluation. LREC 2004. Pàg. 87-90. ISBN: 2-9517408-1-6.
GALLEN MIRET, Enric
GALLÉN, Enric "El debat teatral a Catalunya.
Antologia de textos de teoria i crítica dramàtiques. Segle XIX"
Pròleg a Ramon Bacardit -Miquel M. Gibert (ed.) Barcelona: Diputació
de Barcelona - Xarxa de Municipis- Institut del Teatre (Monografies
de Teatre, 39), 2003. Pàg. 7-12. ISBN: 84 -7794-9947- 6 (O.C.)
/ 84 -7794- 942 -2 (vol. I).
BATLLE, Carles; FOGUET, Francesc (coord.); GALLÉN,
Enric "La representació teatral". Barcelona: Edicions UOC (Humanitats,
77), 2003; i el text "Presentació. L'estudi de la representació
teatral: per una nova dramatúrgia", Pàg. 13-20. ISBN: 84-9788-016-1.
GALLÉN, Enric "El teatre a l'època modernista"
dins Francesc Fontbona (dir.): El Modernisme. Aspectes generals.
Barcelona: Edicions L'Isard, 2003, Pàg. 233-252. ISBN: 84-89931-28-3
(volum 1).
GALLÉN, Enric. Edició amb estudi i apèndix d'Àngel
Guimerà: Maria Rosa. Barcelona: Edicions Proa/Teatre Nacional
de Catalunya, 2004, Pàg. 7-34. ISBN: 84 - 8437- 681-8.
TRICÁS PRECKLER, MERCÈ
TRICÁS, Mercè "Desencuentros léxicos y malentendidos
culturales. Un ejemplo: la traducción de tiempo del francés al
español". I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de
Estudios de Traducción e Interpretación. Granada: 2004. Edición
en CD-Rom.
TRICÁS, Mercè "Estrategias interpretativas y
sentido: de las formulaciones teóricas al análisis empírico".
A: E. Ortega Arjonilla (ed.) Panorama Actual de la Investigación
en Traducción e Interpretación.Granada: Atrio S.L., 2003. Pàg.
257-271. ISBN: 84-96101-12-6.
TURELL JULIÀ, M. Teresa
TURELL, M. Teresa "Textual kidnapping revisited: the case of plagiarism
in literary translation", Forensic Linguistics 11 (1), 2004 University
of Birmingham Press. Pàg. 1-26. ISSN: 1350-1771.
TURELL, M. Teresa. "L'anglès i les llengües d'Europa
a Catalunya". A: Les altres llengües a Catalunya. Fundació Caixa
de Sabadell, 2004. Pàg. 75-102. ISBN: 84-95166-51-8.
Titulars d'Universitat
BRUMME, Jenny
BRUMME, Jenny "Historia de la reflexión sobre las lenguas románcias:
español / Geschichte der Reflexion über die romanischen Sprachen:
Spanisch". Artikel 24. A: Ernst, Gerhard / Gleßgen, Martin-Dietrich
/ Schmitt, Christian / Schweickard, Wolfgang (eds.), Romanische
Sprachgeschichte / Histoire linguistique de la Romania. Ein internationales
Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen und ihrer Erforschung
/ Manuel international d'histoir linguistique de la Romania. Berlin
/ New York: Walter de Gruyter, 2003, 1. Teilband / Tome 1. Pàg.
265-279.
BRUMME, Jenny. "O campo semântico dos "verbos
de luz" em português". Estudis Romànics. Barcelona: Institut d'Estudis
Catalans, volum XXV 2003.Barcelona, Institut d'Estudis Catalans,
Pàg. 121-149.
BRUMME, Jenny. "Estudis de Llengua i Literatura Catalanes XLVI"
Miscel·lània Joan Veny/2. Barcelona: Publicacions de l'Abadia
de Montserrat 2003. ISBN 84-8415-511-0.
CALSAMIGLIA BLANCAFORT, HELENA
CALSAMIGLIA, Helena "³Popularization Discourse²
Edición e introducción del número monográfico sobre discurso divulgativo"
Discourse Studies vol. 5, nº 2, 2003. Pàg. 139-146. ISSN 1461-4456
(200305) 5:2;1-3.
CALSAMIGLIA, Helena; LÓPEZ FERRERO, Carmen "³Role
and Position of Scientific Voices: Reported Speech in the Media²"
Discourse Studies, vol. 5 nº 2, Pàg. 147-173. ISSN 1461-4456 (200305)
5:2;1-3.
CAÑADA PUJOLS, Mª Dolors
AUGÉ, H.; CAÑADA, M.D.; MARLHENS, C.; MOLINOS,
L. C'est la vie! 1. Méthode de français. Livre de l'élève. Santillana
Educación S.L. Madrid, 2004 ISBN: 84-294-8275-X.
AUGÉ, H.; CAÑADA, M.D.; MARLHENS, C.; MOLINOS,
L. C'est la vie! 1. Méthode de français. Cahier d'exercices. Santillana
Educación S.L. Madrid, 2004 ISBN: 84-294-8276-8.
ARUMí, M.; CAÑADA, M.D.; ESTEVE, O. "Hacia la
autonomía del aprendiz en la enseñanza de lenguas extranjeras
en el ámbito universitario: el enfoque por tareas como puente
de unión entre el aprendizaje en el aula y el trabajo en autoaprendizaje",
The teaching of foreign languages in higher and adult education,
BELLS (Barcelona English Language and Literature Studies),12,
Barcelona. http://www.publicacions.ub.es/bells/
CASSANY COMAS, Daniel
CASSANY, Daniel "La expresión escrita". A: Sánchez
Lobato, Jesús i Isabel Santos Gargallo (ed.). Vademécum para la
formación de profesores. Enseñar español como segunda lengua (L2)
/ lengua extranjera (LE). Barcelona: SGEL, 2003. Pàg. 917-942.
ISBN: 84-9778-051-5.
CASSANY, Daniel "Aproximaciones a la lectura
crítica: teoría, ejemplos y reflexiones" . Revista de investigación
e innovación educativa del Instituto Universitario de Ciencias
de la Educación, Tarbiya, 32, 113-132. Universidad Autónoma de
Madrid. 2003. ISSN: 1132-6239.
CASSANY, Daniel "Comunicación escrita en la empresa:
investigaciones, intervenciones y ejemplos". Anagramas, 2, 2003.
Universidad de Medellín (Colòmbia). Pàg. 33-51. ISSN: 1692-2522.
CASSANY, Daniel "Escritura electrónica", A:
C&E. 15/3, 2003. ISSN: 1135-6405 (ed. impresa). Pàg. 239-251.
ISSN: 1578-4118 (edición electrónica).
CASSANY, Daniel "Enseñar a escribir en el siglo XXI", Cuadernos
de pedagogía, 330, 2003. Pàg. 51-55. ISSN: 0210-0630.
CASSANY, Daniel "Taller de escritura: propuesta
y reflexiones". Reproducció d'una versió ampliada a Lenguaje,
31, 2003. Pàg. 59-77. Revista de la Maestría de Lingüística y
Español, Universidad del Valle (Cali, Colòmbia). ISSN: 0120-3479.
CASSANY, Daniel; LÓPEZ FERRERO, Carmen. La divulgación científica
en foros virtuales: abulímia y anorexia, comunicació presentada
a II Congreso sobre Comunicación Social de la Ciencia, Generalitat
de València i Museu de les Ciències "Principe Felipe", València,
28/30-11-2001. Publicat a Manuel Toharia Cortés coord. La ciencia
es cultura. II Congreso sobre Comunicación Social de la Ciencia.
Libro II. Comunicaciones / pósters. València: Museo de las Ciencias
Príncipe Felipe,. 2003. ISBN: 84-933463-2-2 (obra completa), ISBN:
84-933463-4-9 (Vol. II), ISBN: 84-933463-5-7 (CD).
CASSANY, Daniel Análisis de la divulgación científica:
modelo teórico y estrategias divulgativas, ponència plenària,
XIV Congreso de la Sociedad Chilena de Lingüística, Universidad
de Los Lagos, Osorno (Xile), 9/11-10-2001. Publicada en Texto,
Lingüística y cultura. XIV Congreso de la Sociedad Chilena de
Lingüística. Comunicaciones seleccionadas. Osorno (Xile): Editorial
Universidad de Los Lagos; Pàg. 57-80, 2003. ISBN: 956-7533-64-4.
CASSANY, Daniel Análisis de argumentaciones orales
en talleres de escritura profesional, ponència plenària. Congreso
Internacional de La argumentación. Lingüística, Retórica, Lógica
y Pedagogía. Instituto de Lingüística de la Universidad de Buenos
Aires (Argentina), 10/12-7-2002. Publicado en Arnoux, Elvira y
García Negroni, María M. coords., Homenaje a Oswald Ducrot. Buenos
Aires: Eudeba, 2004, Pàg. 95-116. ISBN: 950-23-1312-7.
CASSANY, Daniel (ed.) "Géneros electrónicos y
aprendizaje lingüístico". , A: Cultura & Educación. Revista de
teoría, investigación y práctica. Publicació trimestral editada
per la Fundación Infancia y Aprendizaje en conveni amb la Universidad
de Salamanca, dirigida per Amelia Alvarez (U. de Salamanca) i
Pilar Lacasa (U. de Alcalá de Henares). (C&E) 2003-15/3, 221-325
ISSN: 1135-6405 (ed. impresa) ISSN: 1578-4118 (edición electrónica).
CASSANY, D.; LUNA, F.; MUÑIZ, M. (ed.) "Enseñar
lengua", Cuadernos de Pedagogía, 330, 7-105, 2003. ISSN: 0210-0630.
CHABÁS, Josep
CHABÁS, J.; GOLDSTEIN, B. R. " The Alfonsine
Tables of Toledo" A: Archimedes: New Studies in the History and
Philosophy of Science and Technology, 2003. Dordrecht and Boston:
Kluwer Academic Publishers. ISBN: 1-4020-1572-0.
BARKER, P.; BOWEN, A. C.; CHABÁS, J.; REUDENTHAL,
and TZVI LANGERMANN, Y. (eds.). Astronomy and Astrology from the
Babylonians to Kepler: Essays presented to Bernard R. Goldstein
on the Occasion of his 65th Birthday, Centaurus 45:1-4(2003) i
46:1(2004). ISSN: 0008-8994.
CHABÁS, J.; GOLDSTEIN, B.R. "John Vimond and
the Alfonsine trepidation model. Journal for the History of Astronomy,
34:163-170, 2003.
CHABÁS, José "El lenguaje astronómico en castellano: del manuscrito
a la imprenta". A: B. Gutiérrez (ed.), Aproximaciones al lenguaje
de la ciencia. Burgos, 2003. Pàg. 239-263.
CHABÁS, José "Were the Alfonsine Tables of Toledo
First Used by Their Authors?", 2004. Centaurus, 45. Pàg. 142-150.
CHABÁS, José "Astronomy for the Court in the Early Sixteenth Century:
Alfonso de Córdoba and his Tabule Astronomice Elisabeth Regine".
Archive for History of Exact Sciences, 2004. 58 Pàg. 183-217.
ESPUNYA PRAT, Anna
AINAUD, Jordi; ESPUNYA, Anna; PUJOL, Dídac Manual de traducció
anglès-català. Vic: Eumo., 2003. ISBN 84-9766-037-4.
ESPUNYA, Anna; ZABALBEASCOA, Patrick "Metaphorical Expressions
in English and Spanish Stock Market Journalistic Texts". A: K.
M. Jaszczolt and K. Turner (eds.) Meaning through Language Contrast.
Amsterdam: John Benjamins, 2003-Pàg. 159-180. ISBN 90-272-5119
3.
ESPUNYA, Anna "Una propuesta de interfaz sintaxis-semántica
de la distinción canté-cantaba sin rasgo [+/- perfectivo]". A:
Luis García Fernández y Bruno Camus (eds.) El pretérito imperfecto.
Madrid: Gredos, 2004. Pàg. 379-404. ISBN 84-249-2701-X.
ESTELRICH ARCE, Maria Pilar
HERNANZ, M. L.; ROSSELLÓ, G.; CARBONELL, J.; ESTELRICH, P. et
al. Marc general per a la integració europea. Agència per a la
Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya. Barcelona, 2003.
Dipòsit Legal: B-21.356-2003.
ESTELRICH, M. Pilar. 12 lliçons inaugurals de
Traducció i Interpretació a la Universitat Pompeu Fabra: 1992-93
/ 2003-04". Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 2004. Pàg. 5-7.
Dipòsit Legal: B-28782-2004.
ESTELRICH, M. Pilar (traducció). Els contes més bells. A: Hermann
HESSE: Edició de Volker Michels. Barcelona: La Magrana, 2003.
268 pàg. ISBN: 84-8264-489-X [Inclou les narracions: El llop /
Dels temps de la infantesa / El vell Hostal del Sol / La ciutat
/ La fi del doctor Knölge / El pare Matthias / El reformador del
món / El gran paó de nit / Robert Aghion / Una vetllada amb l'autor
/ Si la guerra dura encara dos anys més / Ànima d'infant / La
ciutat turística del sud / El pidolaire / Una classe interrompuda
/ El petit escura-xemeneies]
ALVAREZ, L.; ESTELRICH, M. P. (traducció): Traudl
JUNGE: Fins a l'últim moment. La secretària de Hitler explica
la seva vida. Amb la col·laboració de Melissa Müller. Barcelona:
Edicions 62, 2003. 273 pàg. ISBN: 84-297-5303-6
ESTEVE RUESCAS, Olga
BORRÀS, J. ; ESTEVE, O. "Lernende als Sprachanalytiker.
Zum Einsatz metasprachlicher Reflexionen im DaF-Unterricht". A:
Interkulturell und Global, Forum für interkulturelle Kommunikation,
Heft 1/2, Forschungsstelle Migration und Integration, Pädagogische
Hochschule Freiburg, 2003. Pàg. 124-140.
ESTEVE, O., ARUMÍ, M., CAÑADA, M. D. Hacia la
autonomía del aprendiz en la enseñanza de lenguas extranjeras
en el ámbito universitario: el enfoque por tareas como puente
de unión entre el aprendizaje en el aula y el trabajo en autoaprendizaje,
2003. BELLS núm. 6. http://www.publicacions.ub.es/bells
ESTEVE, Olga "Nuevas perspectivas en la formación
de profesorado de lenguas: 'hacia el aprendizaje reflexivo' o
'aprender a través de la práctica'" Actas I Jornadas Didácticas
de Español y Alemán como Lenguas Extranjeras. Alemania, Bremen:
Instituto Cervantes.
ESTEVE, Olga "La reflexión a partir de la observación
de la propia experiencia" Revista del Instituto Cervantes. Alemania,
Bremen, nº 16.
GELPÍ ARROYO, Cristina
GELPÍ, Cristina. El estado actual de la lexicografía: los nuevos
diccionarios Lexicografía española. Antonia M. Medina Guerra (coord)
A: Barcelona: Ariel Lingüística. Pàg. 307-328 ISBN 84-344-8253-3
DL: B. 34.107-2003. DE YZAGUIRRE, L.;
GELPÍ, C. "Al·loglotisme, territorialitat i ius linguae: tres
eixos per vertebrar una política lingüística europea top-down".
Actes del 2n Congrés Europeu sobre Planificació Lingüística. Andorra
la Vella, 14, 15 i 16 de novembre de 2001. Generalitat de Catalunya:
Departament de Cultura, 2003. Pàg. 443-453 ISBN 84-393-6124.
LORENTE CASAFONT, Mercè
ALEGRE,. M; BARTRA, A.; LORENTE, M.; PLANELLES, A.; VERNET, F.
Llengua catalana i literatura. 2n batxillerat. Barcelona: Grup
Promotor-Santillana, 2003. ISBN 84-8435-942-5.
LORENTE,Mercè .Procesos de creación del léxico con significado
especializado: unidades verbales en el discurso del genoma humano".
A: BISETTO, Antonietta, IACOBINI,Claudio i THORNTON, Anna M. (eds.)
Scritti di morfologia in onore di Sergio Scalise in occasione
del suo 60º compleanno. Cesena: Caissa Italia editore, 2003. Pàg.
129-147. ISBN 88-88756-00-0.
PEGENAUTE RODRÍGUEZ, Luis
PEGENAUTE, Luis. "La traducción como herramienta de aprendizaje
de la lengua inglesa en la España del siglo XIX". A: Miguel Ángel
Vega (ed.). Una mirada al taller de San Jerónimo: Bibliografías,
técnicas y reflexiones en torno a la traducción. Madrid, Universidad
Complutense, 2003. Pàg. 97-113. ISBN 84-7491-743-3.
PEGENAUTE, Luis. "Sterne Castles in Spain". A: Peter de Voogd
y John Neubauer (eds.). The Reception of Sterne in the Continent,
Londres/Nueva York, Continuum, 2004, pp. 234-246. ISBN 0-8264-6134-4.
PEGENAUTE, Luis. "Producción y consumo de traducciones literarias
en la España actual". A: Ricardo Muñoz Martín (ed.). Actas del
I Congreso internacional de la Asociación Ibérica de Estudios
de Traducción e Interpretación. Granada, 12-14 de febrero de 2003.
Granada, AIETI, 2004. Pàg.. 671-677.
PEREZ VIDAL, Carmen
PÈREZ, C.; CASSANY, D. (coord.), EESTEVE, O.; MARTIN, E. Guia
didáctica del Portfolio europeo del as lenguas para enseñanza
secundaria. Madrid: Ministerio de Educación cultura y deporte.
N.I.P.O.: 176-04-130-1. Dep. Legal: M-15.713-2004.
PÈREZ, C.; CASSANY, D. (coord.); ESTEVE, O.; MARTIN, E. Portfolio
europeo del as lenguas. Madrid: Ministerio de Educación cultura
y deporte. N.I.P.O.: 176-04-130-1. Dep. Legal: M-15.713-2004.
VALLDUVÍ BOTET, Enric
VALLDUVí, Enric "A theory of informatics" A: J. Gutiérrez-Rexach
(ed.), Semantics: Critical concepts in linguistics, vol. 6, 359-384.
Routledge, London/New York. ISBN: 0415266327.
VALLDUVí, Enric "2003-I Context, diàleg i significat oracional".
Jornada 2003 de la Xarxa Temàtica en Gramàtica Teòrica. 21/11.
Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra.
VALLDUVí, Enric "2003-I Verb dislocation in Catalan and the status
of Romance clitics". Fifth Tbilisi Symposium on Language, Logic
and Computation, Tbilisi State University, Tbilisi (GEO), 6-10/10.
Titulars Escola Universitària
LÓPEZ FERRERO, Carmen
LÓPEZ, Carmen "La argumentación en los géneros académicos". A:
García Negroni, Mª. Marta (ed.). Actas del congreso internacional
La argumentación. Buenos Aires: Instituto de Lingüística de la
Universidad de Buenos Aires, 2003. Edición en CD-Rom, pp. 1121-1129
ISBN: 950-29-0714-0.
CASSANY, D.; LÓPEZ, C. "La comunicación científica en Internet".
A: Toharia, Manuel (coord.). La ciencia es cultura. II Congreso
sobre Comunicación Social de la Ciencia. Valencia: Sociedad de
Gestión del Museo de las Ciencias Príncipe Felipe de Valencia,
S.L., 2003, volumen II Pàg. 71-79, ISBN: 84-933463-4-9. Edición
en CD-Rom, ISBN: 84-933463-5-7.
LÓPEZ, Carmen. Diccionario de términos clave
de Español Lengua Extranjera, en col·laboració amb Arjonilla Sampedro,
Alicia; Atienza Cerezo, Encarna; Castro Carrillo, M. Delia; Cortés
Moreno, Max; Inglés Figueroa, Marta; Martín Peris, Ernesto; Pueyo
Villa, Silvia; Vañó Aymat, Antonio; director de la publicació
Martín Peris, Ernesto. Madrid: Instituto Cervantes, en Internet:
http://cvc.cervantes.es/obref/diccio_ele/
Professors Associats
ANDÚJAR, Gemma
ANDÚJAR, Gemma (traducció). J. En busca de la
Edad Media. Le Goff (2003), À la recherche du Moyen Âge, Louis
Audibert, París. Paidós, Barcelona, 2003. ISBN 84-493-1477-1.
ANDÚJAR, Gemma (traducció). Lawrence de Arabia. Mack, J. E. (1976),
A Prince of our Disorder. The Life of T. E. Lawrence. Oxford University
Press, Londres. A: Paidós, Barcelona, 2003. ISBN 84-493-1363-5.
ANDÚJAR, G.; ESTÉVEZ, M. GRAS, T. (traducció). México. Noble,
J. et al. (2000) México.LonelyPlanet, Melbourne.A: Geoplaneta.
Barcelona, 2003. ISBN 84-080-4858-9.
ANDÚJAR, G.; GRAS, T. (traducció). Barcelona.Simonis, D. (1999)
Barcelona. LonelyPLanet, Melbourne. A: GeoPlaneta, Barcelona,
2003. ISBN 84-080-4526-1.
ANDÚJAR, Gemma (traducció). El mundo alemán de
Einstein. La promesa de una cultura. Stern, F. (2000): Einstein's
German World. Princeton University Press, Princeton. A: Paidós,
Barcelona, 2003. ISBN 84-493-1481-X.
ANDÚJAR, Gemma (traducció). Lecciones de cine. Tirard, L. (2002):
Moviemaker's Masterclass. Private Lessons from the World's Foremost
Directors. Faber & Faber, Londres i Nueva York 2003.A: Paidós,
Barcelona, ISBN 84-493-1491-7.
ANDÚJAR, Gemma; ÁLVAREZ, M. et al.(co-traducció). Europa septentrional.
A: Waglé, Vivek et al., (2003). Europe on a Shoestring. LonelyPlanet,
Melbourne. GeoPlaneta, Barcelona, 2004. ISBN 84-08-05062-1.
ANDÚJAR, Gemma; ÁLVEREZ, M. et al. (co-traducció): Europa meridional.
GeoPlaneta, Barcelona, 2004. ISBN 84-08-5063-X.
BERNAL GALLÉN, Elisenda
BERNAL, Elisenda. "Morfología y diccionario. Lagunas léxicas y
lagunas lexicográficas en los sustantivos deverbales del sufijo
-itzar del catalán". A: Bisetto, Antonietta; Iacobini, Claudio;
Thornton, Anna M. (ed.). Scritti di morfologia in onore di Sergio
Scalise in occasione del suo 60º compleanno. [Cesena:] Caissa
Italia, 2003, Pàg. 13-28. ISBN: 88-88756-00-0.
COLOMINAS VENTURA, Carme
COLOMINAS, Carme "Los corpora como herramientas para la traducción".
A: Panorama actual de la Investigación en Traducción e Interpretación
(vol. 2). Sección IV (Nuevas tecnologías aplicadas a la investigación
traductológica, Málaga, 2003. Pàg. 363-373. ISBN: 84-96101-11-8.
COLOMINAS, Carme "La semàntica de les construccions de suport
en català" A: PUSCH Claus D. / WESCH Andreas (Ed.) (RomGG-Bh 9),
2003. Verbalperiphrasen in den (ibero-romanischen) Sprachen. Perífrasis
verbals en les llengües (ibero-romàniques). Perífrasis verbales
en las lenguas (ibero-románicas). Pàg.. 207-216. ISSN 0947-0573
3-87548-319-7.
COSTA CARRERAS, Joan
COSTA, J.; VILARNAU, J.; SEGUÍ, D. "Anàlisi de les concepcions
del procés d'estandardització en els missatges de la llista de
distribució Zèfir". :Actes del 2n Congrés Europeu sobre Planificació
Lingüística: Andorra la Vella, 14, 15 i 16 de novembre de 2001.
Documents addicionals. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Institut
de Sociolingüística Catalana. (Documents de Treball; 16.), 2004.
ISBN: 84-393-6124-6. [Comunicació presentada en format pòster.
CDRom]
COSTA, Joan. "Notes sobre les "Converses filològiques" de Pompeu
Fabra". A: Estudis Romànics, vol. XXVI (abril), Pàg.. 247-264.
ISSN: 0211-8572.
FELIU CORTES, Judit
FELIU, J.; SOLÉ, E.; TEBÉ, C. "Las relaciones meronímicas en terminología:
análisis semántico-textual y aplicaciones". A: Terminología e
industrias da língua. Actas do VII Simpósio Ibero-Americano de
Terminologia. Portugal: ILTEC, Instituto de Lingüística Teórica
e Computacional, 2003. Pàg. 389-402. ISBN: 972-9051-48-8.
FELIU, J.; GIRALDO, J.; VIDAL, V.; VIVALDI, J.;
CABRÉ, M. T. "The GENOMA-KB project: a concept based term enlargement
system". A: Workshop on Computational and Computer-assisted Terminology.
IV International Conference on Language Resources and Evaluation.
LREC 2004. Pàg. 32-35. ISBN: 2-9517408-1-6.
CABRÉ, M. Teresa; BACH, Carme; ESTOPÀ, Rosa; FELIU, Judit; MARTÍNEZ,
Gemma; VIVALDI, Jorge "The GENOMA-KB project: towards the integration
of concepts, terms, textual corpora and entities". A: IV International
Conference on Language Resources and Evaluation. LREC 2004. Pàg.
87-90. ISBN: 2-9517408-1-6.
FELIU, Judit. Relacions conceptuals i terminologia:
anàlisi i proposta de detecció semiautomàtica. Barcelona: Institut
Universitari de Lingüística Aplicada. ISBN: 84-688-6999-6. [en
línia: http://www.tdx.cesca.es/TDX-0520104-111213/]
FISCHER , Martin Bodo
FISCHER, Martin. "Dime de qué te ríes y te diré quién eres. Traducir
el humor en la literatura infantil y juvenil" A: Isabel Pascua
Febles, Elisa Ramón Molina, Ángeles Perera Santana, Gisela Marcelo
Wirnitzer (Coord.) Traducción y Literatura Infantil, Universidad
de Las Palmas de Gran Canaria CD-ROM 2003, Pàg. 221-229. ISBN:
84-607-7028-1.
FISCHER, Martin. "Manolito en el mundo mundial". A: Anuario de
Investigación en Literatura Infantil y Juvenil nº 1, 2003. Pàg.65-81,
ISSN: 1578-6072.
FISCHER, Martin. "Pluspunkt Deutsch 1b Arbeitsbuch" Berlin: Cornelsen
2003, ISBN: 3-464-20930-X
GARCÍA PORRES, Yannick
BERNAL, E.; GARCÍA, Y. Models de documentació administrativa.
Universitat Internacional de Catalunya. Barcelona.
GARCÍA, Yannick. De dalt i de baix. Barcelona: Edicions 62 (Poesia,
82), 2003. ISBN: 84-2975-330-3. GARCÍA, Yannick. Natros! Gent
i identitat de les Terres de l'Ebre. Valldepérez, S. (epíleg).
Barcelona: Pòrtic, Enciclopèdia Catalana, 2004. ISBN: 84-7306-901-3.
GARCIA, Y; et al. (coautor). Terres d'aigua. Antologia de poetes
de l'Ebre. Valls: Cossetània Edicions, 2004. ISBN: 84-9791-011-7.
GARCÍA, Yannick (traductor) Contes de màgia d'arreu del món. Waters,
F. Edicions de La Magrana, 2003. ISBN: 84-8264-474-2.
GONZÁLEZ CONDOM, Montserrat
GONZÁLEZ, Montserrat. Pragmatic Discourse Markers in Oral Narrative:
The Case of English and Catalan. Pragmatics and Beyond New Series.
Volume 122. Philadelphia/Amsterdam: John Benjamins Publishing
Company. ISBN Europe: 90-272-5364-1; ISBN USA: 1-58811-519-4.
PUJOL MORILLO, Dídac
AINAUD, J.; ESPUNYA, A.; PUJOL, D. Manual de traducció anglès-català.
A: Vic: Eumo Editorial / Universitat Pompeu Fabra / Universitat
Autònoma de Barcelona / Universitat de Vic / Universitat Jaume
I, col·lecció Biblioteca de Traducció i Interpretació, nº 9, 2003,
397 pàgines. ISBN: 84-9766-037-4.
OLIVER, MARIA
OLIVER, Maria. Pròleg per a L'escola de les dones, Molière, en
versió d'Esteve Miralles, Editorial Proa-Teatre Nacional, Barcelona
2003, 9-18. ISBN: 84-8437-557-9.
OLIVER, Maria. "La creación poética en René
Char y José Ángel Valente". A: Confluencias Poéticas. Estética,
recepción y traducción de la poesía francesa contemporánea, Marie-France
Borot i Alicia Piquer (eds.), PPU, Barcelona, 2004. Pàg.145-156.
ISBN: 84-477-0869-1.
OLIVER, Maria (traducció) La cocina de las emociones. Frédy Girardet.
Ediciones Everest, Barcelona, 2003. ISBN: 84-241-8467-X.
OLIVER, Maria (trauducció) El Fado. Portugal, Véronique Mortaigne,
Ed. Océano, Barcelona, 2003. ISBN: 84-494-2410-0.
OLIVER, Maria "Records anticipats". Antoine Vitez, apèndix a L'escola
de les dones, Molière, versió d'Esteve Miralles, Proa, Barcelona,
2003. Pàg.165-173. ISBN: 84-8437-557-9.
OLIVER, Maria "Fragments"., Antoine Vitez, programa de mà de l'espectacle,
"L'escola de les dones", Dir. Carles Alfaro, Abril-juny 2003,
Teatre Nacional de Catalunya, abril 2003. Programa de mà: exempt
ISBN.
RIBAS BISBAL, MONTSERRAT
RIBAS, MONTSERRAT "Dominant public discourse and social identities"
A: Communicating Ideologies: Language, Discourse and Social Practice.
Edited by M. Pütz, J. Neff and T. Van Dijk Frankfurt / New York
/ Paris / Berne: Peter Lang, 2004. ISBN: 3-631-52604-0.
RIBAS, MONTSERRAT "Usos lingüísticos y xenofobia. Cómo hablamos
de los inmigrantes" REVISTA: Carabela. Número monogràfic sobre
la interculturalitat en l'ensenyament de l'espanyol com a llengua
estrangera. Núm 54. Septiembre de 2003.Pàg. 29-45.
RUIZ CASANOVA, José Francisco
RUIZ, José F. El sí de las niñas (Traducció) Leandro Fernández
de Moratín. Barcelona: Edebé, 2003. ISBN:9-788423-667475.
RUIZ, José F. Cárcel de amor. Arnalte y Lucenda. Sermón. Diego
de San Pedro. Madrid: Cátedra, col. "Letras Hispánicas" nº 8,
1995 (3ªed. 2004). ISBN: 84-376-0013-8.
RUIZ, José F. Antología Cátedra de Poesía de las Letras Hispánicas,
Madrid: Cátedra, col. "Letras Hispánicas" nº 500, 1998 (4ª ed.:
2004) ISBN: 84-376-1642-5.
RUIZ, José F. "Prólogo a unas memorias estéticas". J. Talens.
Negociaciones para una poética dialógica. A:Quimera, 234 2003
Pàg. 76-77. ISSN: 0211-3325.
RUIZ, José F. "Tesis darwinianas (o freudianas)" A. Krawietz y
F. León. La otra joven poesía española A: Quimera, nº 242-243,
2004. Pàg.105-107. ISSN: 0211-3325.
RUIZ, José F. "Poética y Recepción de las Antologías Líricas Españolas:
Hacia un nuevo paradigma crítico" A: Versants, 47 2004. Pàg. 145-166.
ISBN: 2051019304.
PROFESSORS INVESTIGADORS
BEL RAFECAS, Núria
MARIMON, M.; BEL, N. Lexical Entry Templates for Robust Deep Parsing.
LREC 2004 Fourth International Conference On Language Resources
And Evaluation, Lisboa 2004. ISBN - 2-9517408-1-6.
Bel, N., C. H.A. KOSTER; VILLEGAS, M. Cross-effective cross-lingual
document classification. LREC 2004 Fourth International Conference
On Language Resources And Evaluation, Lisboa 2004. ISBN - 2-9517408-1-6.
VAN DIJK, Teun
VAN DIJK, Teun. Ideología y discurso. BarceloRacismo y discurso
de las élites. Barcelona, Gedisa, 2003 ISBN 84-7432-843-8.
VAN DIJK, Teun Dominación étnica y racismo discursivo en España
y América Latina. Barcelona, Gedisa, 2003. ISBN 84-7432-997-3.
VAN DIJK, Teun. De Rasoel-Komrij Affaire. Een geval van elite-racisme
[El caso Rasoel-Komrij. Un caso de racismo elitario] . Amsterdam:
Critics, 2003. ISBN 90-9016997-0na, Ariel, 2003. ISBN 84-344-8252-5.
VAN DIJK, Teun. "Discourse, knowledge and ideology: Reformulating
old questions and proposing some new solutions." A: Martin Pütz,
JoAnne Neff-van Aertselaer & Teun A. van Dijk (Eds.), Communicating
Ideologies. Multidisciplinary Perspectives on Language, Discourse
and Social Practice. Frankfurt/Main: Peter Lang, 2004. Pàg. 5-38.
VAN DIJK, Teun. Versión portuguesa "Discurso, conhecimento e ideologia:
reformulando velhas questões" A: Claudio Cezar Henriques (org),
Linguagem, conhecimento e aplicação. Rio de Janeiro: Europa, 2003.
Pàg. 389-414
VAN DIJK, Teun. "Text and context of parliamentary debates". A:
Paul Bayley (ed.), Cross-Cultural Perspectives on Parliamentary
Discourse. Amsterdam: Benjamins. Pàg. 339-372.
VAN DIJK, Teun. "Racist Discourse." A: Ellis Cashmore (ed.) Routledge
Encyclopedia of Race and Ethnic Studies. London: Routledge, 2004.
Pàg. 351-355.
VAN DIJK, Teun "Specialized discourse and knowledge. A case study
of the discourse of modern genetics." A: E. M. Morato, A. C. Bentes
& M. L. Cunha Lima (eds.), Homenagem a Ingedore Koch. Cadernos
de Estudos Lingüisticos 44, Unicamp, Campinas, Brasil, 2003. Pàg.
21- 56.
VAN DIJK, Teun "The Discourse-Knowledge Interface" A; Gilbert
Weiss & Ruth Wodak (eds.), Critical Discourse Analysis. Theory
and Interdisciplinarity. Houndsmills, UK: Palgrave- MacMillan,
2003. Pàg. 85-109.
PÜTZ, M. NEFF-VAN AERTSELAER; J.; VAN DIJK T. (eds.), Communicating
Ideologies. Multidisciplinary Perspectives on Language, Discourse
and Social Practice. Frankfurt/Main: Peter Lang, 2004. ISBN 3-631-52604-0.
VAN DIJK, Teun "Knowledge in parlamentary debates" Journal of
Language and Politics , 2(2003). Pàg. 93-129.
Becaris
BOLEDA TORRENT, GEMMA ALONSO, L.; BOLEDA, G. Clustering Adjectives
for Class Acquisition. A Conference Companion of the 10th Conference
of The European Chapter of the Association for Computational Linguistics
(EACL 2003), 12-17 d'abril, Budapest, Hongria, Pàg. 9-16. ISBN
1-932432-01-9.