Llibres

(en premsa):

- (ed) Plurilingüismo en España.
Barcelona: Ed. Península.
Clau: L

(en preparació):

- J. J. Pujadas, M. Pujol i Mª Teresa Turell.
Inter-ethnic Conflict and Language Contact.
Clau: L

- (ed).Lingüística forense, lengua y derecho: conceptos, métodos y aplicaciones.
Clau: L

2001

- (ed) Multilingualism in Spain: sociolinguistic and psycholinguistic aspects of linguistic minority groups.
Clevedon: Multilingual Matters.
Clau: L

- (eds.) (amb J.M.Fontana, L. McNally, i E.Vallduví)
Proceedings of the First International Conference on Language Variation in Europe.
Barcelona: Universitat Pompeu Fabra.
Clau: E

2000

- LIDES coding manual: Document for Preparing and Analysing Language Interaction Data. Special Issue of the International Journal of Bilingualism.
London: Kingston Press.
Clau: L

1995

- (ed.) La Sociolingüística de la Variació.
Barcelona: PPU.
Clau: L

1990

- (ed.) Nuevas Corrientes Lingüísticas. Aplicación a la Descripción del Inglés. Anejo I. Revista Española de Lingüística Aplicada. Granada.
Clau: E

1984

- Elements per a la recerca sociolingüística a Catalunya.
Barcelona: Edicions 62.
Clau: L

1983

No One-to-One in Grammar.
Barcelona: Edicions de la Universitat de Barcelona.
Clau: L

Capítols de llibre

1986

- "La equivalencia y la diferencia en Shakespeare". Dins R. Portillo (ed.), Estudios Literarios Ingleses: Shakespeare y el teatro de su época, Madrid: Ed. Cátedra. pàgs. 181-202.
Clau: CL

1988

- "Self-reference in Spanish and Catalan discourse". Dins J. J. Staczek (ed.). On Spanish, Portuguese and Catalan Linguistics, Washington, D.C.: Georgetown University Press, pàgs. 199-210.
Clau: CL

- "El comportament lingüístic: els grups socials". Dins J. Soler i A, Bastardes (eds), Sociolingüística i Llengua Catalana, Barcelona: Ed. Empúries, pàgs. 104-132.
Clau: CL

1989

- "La auto-referencia pronominal en el ámbito laboral juvenil". Dins F. Rodríguez (ed.), Comunicación y Lenguaje Juvenil, Madrid: Ed. Fundamentos, pàgs. 271-291.
Clau: CL

- "La lingüística correlacional: estudio sociolingüístico del morfema -ING". Dins M.T.Turell (ed.), Nuevas Corrientes Lingüísticas. Aplicación a la Descripción del Inglés, Anejo I, Granada: Revista Española de Lingüística Aplicada, pàgs. 205-219.
Clau: CL

1995

- "La base teòrica i metodològica de la variació lingüística". Dins M.T. Turell (ed.), La Sociolingüística de la Variació, Barcelona: PPU, pàgs. 17-49.
Clau: CL

- "L'alternança de llengües i el préstec en una comunitat inter-ètnica". Dins M. T. Turell (ed.), La Sociolingüística de la Variació, Barcelona: PPU, pàgs. 259-293.
Clau: CL

2001

- "Spain's multilingual make-up: beyond, within and across"". Dins M.T. Turell (ed.), Multilingualism in Spain, Clevedon: Multilingual Matters, pàgs. 1-57.
Clau: CL

- (amb Àngel Marzo) "The Gitano communities". Dins M.T. Turell (ed.), Multilingualism in Spain, Clevedon: Multilingual Matters, pàgs. 215-234.
Clau: CL

- (amb Neiva Lavratti) "The Brazilian community". Dins M.T. Turell (ed.), Multilingualism in Spain, Clevedon: Multilingual Matters, pàgs. 254-270.
Clau: CL

- (amb Cristina Corcoll) "The UK community ". Dins M.T. Turell (ed.), Multilingualism in Spain, Clevedon: Multilingual Matters, pàgs. 355-372.
Clau: CL

- (amb Cristina Corcoll) "The US community". Dins M.T. Turell (ed.), Multilingualism in Spain, Clevedon: Multilingual Matters, pàgs. 373- 389.
Clau: CL

2002

"Variation, language contact and genre specificity: linguistic traces of English in present-day written Catalan", L'inglese e le altre lingue europee. Studi sull'interferenza lingüística. Bologna:
CLUEB, págs. 237-256.
Clau: CL

(en premsa)

"L'anglès i les altres llengües europees". Dins: Ll. Payrató i F.X. Vila (eds), Les llengües a Catalunya. Fundació Caixa de Sabadell.
Clau: CL

Articles en revistes

1976

- "Estudi sobre la diglòssia entre els grups professionals (metges i advocats) a Barcelona". Sant Joan i Barres, 62. Grup Rossellonès d'Estudis Catalans. Perpinyà: Edicions del Castellet, pàgs. 29-40.
Clau: A

1979

- "Estudi sobre la diglòssia entre els grups professionals a Barcelona".Treballs de Sociolingüística Catalana, 2, València: Edicions Tres i Quatre, pàgs.135-158.
Clau: A

1982

- "El comportament, les actituds i l'actuació lingüística dels treballadors dins l'empresa". Treballs de Sociolingüística Catalana, 4, València: Edicions Tres i Quatre, pàgs. 7-31.
Clau: A

1983

- "A sociolinguistic view of the teaching of English at the University of Barcelona". Anuario de Filología, 8. Universidad de Barcelona. pàgs. 489-504.
Clau: A

1986

- "La sociolingüística y los estudios ingleses". Revista Canaria de Estudios Ingleses, Tenerife: Universidad de La Laguna, pàgs. 35-53.
Clau: A

- "Language variation and second/foreign language acquisition". Anuari d'Anglès, IX, Edicions de la Universitat Autònoma de Barcelona, pàgs. 43-48.
Clau: A

1988

- "Equivalence and Difference in Language Teaching and Learning". TESOL, Octubre 1988, pàgs. 18-24.
Clau: A

- "La Lingüística correlacional i la llengua Catalana". Tirant al Blanc, Lleida: Estudi General de Lleida, pàgs. 38-42.
Clau: A

1990

- "Linguistic Change in El Pont de Suert: the study of variation of /Z/". Language Variation and Change, 2, Cambridge University Press, pàgs. 210-219.
Clau: A

.- "L'auto-referencia en català i espanyol: el contrast entre els pronoms definits i l'impersonal". Tarragona: Universitas Tarraconensis, XIII, pàgs. 257-274.
Clau: A

- "The effect of the researcher's non-nativeness on oral narratives". Miscel.lània-Homenatge Enrique García Díez. València: Universitat de València, pàgs.457-62.
Clau: A

1994

- "Beyond Babel: Within and across". Diálogos Hispánicos de Amsterdam, 15. Amsterdam y Atlanta: Ed. Rodopi, pàgs.23-40.
Clau: A

- "Sociolingüística i contacte de llengües: el rastre català en el discurs espanyol", Treballs de Sociolingüística Catalana, 13, Homenatge a A. M. Badia i Margarit, València:: Ed. Tres i Quatre, pàgs. 51-62.
Clau: A

1995

- "Una primera aproximació a l'anàlisi quantitativa dels préstecs", Llengua i Literatura, Edicions de l'Abadia de Montserrat, pàgs. 201-216.
Clau: A

- "The variationist view of variation: evidence from Catalan-speaking communities". Catalan Review, International Journal of Catalan Culture, pàgs. 275-290.
Clau: A

1997

- "The Pragmatics of code-switching from and into English". Homenaje a Leocadio Martín Mingorance, Revista Alfinge, 9. Sección de Filología de la Universidad de Córdoba, pàgs. 429-438.
Clau: A

- "Variació i Variacionisme", Dins: Lloret, M.R. et al. (eds.) L'Anàlisi de la Variació Lingüística, Universitat de Barcelona, pàgs.45-68..
Clau: A

- "Our trilingual experience". The Bilingual Newsletter, Multilingual Matters. pàgs. 1-7.
Clau: A

1998

- "The sociolinguistic situation of the British and the US American communities in Spain". Links & Letters, 5, pàgs. 193-200.
Clau: A

1999

- (amb C. Corcoll, J.M. Fontana, M. Forcadell i E. Vallduví) . "Variation in Language Interaction Phenomena: A global approach". SKY Journal of Linguistics, vol 12. pàgs. 7-26.
Clau: A

2000

- "More on the interplay between internal and external factors: dialect convergence and divergence of Catalan". Dins: K. J. Matthier, VarioLingua: Dialect and Migration in a Changing Europe. Frankfurt am Main: Peter Lang, pàgs. 43-56.
Clau: A

(en premsa)

- "Llengua i migració: les altres llengües parlades a Catalunya". CLUB 8.
Clau: A

- "Linguistic interaction patterns in Spanish Multilingual Cities: The Effect of Ethnicity and Migration SettlementI", Plurilinguismo,10. Città plurilingui. Lingue e culture a confronto in situazioni urbane.
Udine: Centro Internazionale sul Plurilinguismo.
Clau: A

(en preparació)

- "Inter-ethnic conflict and language contact: the effect of socio-collective factors". Language in Society.
Clau: A

(amb Cristina Corcoll)
"The effect of socio-collective factors on the bilingual speech modes of British and American speaking communities in Spain". Applied Linguistics.
Clau: A

"La variació i el canvi lingüístics observats en temps aparent i en temps real". Noves de Sociolingüística Catalana.
Clau: A

(amb Montserrat González)
"The role of discourse markers as structuring devices in Catalan narratives". Language variation and Change.
Clau: A

"Textual kidnapping revisited: the case of plagiarism in literary translation". Forensic Linguistics.
Clau: A

Ressenyes

1984

- Ressenya del llibre: Variación y Significado de B. Lavandera, Buenos Aires: Ed. Hachette (1984). Language in Society, 15, nº 2, pàgs. 257-262.
Clau: R

1990

- Ressenya del llibre: Sociolingüística de F. Gimeno i B. Montoya, València: Universitat de València (1989). El País, 24 d'Agost de 1990.
Clau: R

1991

- Ressenya del llibre: Sociolingüística: Teoría y Práctica de C. Silva-Corvalán, Madrid: Ed. Alhambra (1989), Language in Society, 20, nº 3, pàgs. 221-223.
Clau: R

1992

- Ressenya del llibre: Sociolingüística de F. Gimeno i Montoya, València: Universitat de València (1989), Language in Society, 22, nº 1, pàgs. 135-138.
Clau: R

- Ressenya del llibre: Sociolingüística. Teoría y Práctica, de C. Silva-Corvalán, Madrid: Ed. Alhambra (1989), Universitas Tarraconensis, XVI (1992-93), pàgs. 313-316.
Clau: R

Working papers

1997

- M. Teresa Turell i Montserrat Forcadell. "Transcription, Tagging and Coding of Bilingual Corpora via LIDES".
Papers de l'IULA, Sèrie Informes, 21, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, pàgs. 1-34.
Clau: WP.

Entrevistes

1990

- "Interview to sociolinguist William Labov" (U. de Pennsylvania). Revista Canaria de Estudios Ingleses, Tenerife: Universidad de La Laguna, pàgs. 277-288.

1991

- "Entrevista al sociolingüista William Labov" (U. de Pennsylvania) - Treballs de Sociolingüística Catalana, 10, València: Ed. Tres i Quatre, pàgs. 15-26.

Articles en Actes i altres publicacions