|
English | Español
Inici > Línies d'investigació >
Traducció
Traducció
Àmbits de recerca
L'estudiant interessat en els estudis de
traducció podrà orientar la seva recerca cap als
àmbits següents:
- teoria de la traducció i traductologia
- aspectes específics de la traducció
humanístico-literària, jurídico-econòmica i
científico-tècnica
- crítica, comparació i avaluació de
traduccions
- història de les traduccions en els àmbits
català i espanyol
- història de les reflexions sobre la traducció
- traducció automatitzada
- traducció audiovisual i multimèdia
Grups i projectes de recerca
Aquesta recerca està recolzada en els
grups i projectes següents:
- GRADIT. Grup d'estudis d'argumentació discursiva i
traducció http://www.upf.edu/dtf/
L'estudi parteix d'un enfocament lingüisticocognitiu
de la traducció i pretén aplicar certs conceptes
lingüístics a l'anàlisi d'un corpus de textos
d'especialitat (textos econòmics, sociopolítics i de
divulgació científica) i les traduccions corresponents en
anglès, francès i alemany, i castellà i
català.
Dins d'aquest grup hi ha dos subgrups, que representen
dues orientacions diferents:
- CEDIT. Grup de discurs i traducció
- TAVAT. Grup de traducció audiovisual i
d'adaptació textual
- SETAM. Seminari d'Estudis sobre la Traducció
Audiovisual i Multimèdia (grup temàtic) http://www.vives.org/tematics/setam.html
El SETAM és un grup temàtic de l'Institut
Joan Lluís Vives, que està format per representants dels
àmbits de la traducció audiovisual i multimèdia de
les universitats s egüents:
- Universitat d'Alacant
- Universitat Autònoma de Barcelona
- Universitat Jaume I
- Universitat Pompeu Fabra
- Universitat de Vic
El SETAM té per objectiu principal fer estudis de
recerca universitària en el camp de la traducció
audiovisual i multimèdia (TAM) i, de manera
complementària, oferir formació acadèmica i
professional, a més d'espais pel debat i l'intercanvi d'idees i
de resultats de la recerca amb altres persones i grups de recerca.
- Coherencia Textual, Construcción del sentido y
traducción en textos de especialidad (económicos,
socio-políticos y de divulgación científica) en
inglés, francés, alemán, castellano y
catalán Projecte finançat. Codi del projecte:
PB1998-1062-C04-01 Investigador responsable: Mercè Tricás
Preckler Entitats participants: Universitat Pompeu Fabra, Universitat
de València, Universitat de Barcelona Entitat
finançadora: DGES Durada: des del 30.12.1999 fins al 30.12.2002
Investigadors
Els professors doctors del Departament que treballen en aquest
camp i que poden orientar la recerca dels estudiants són:
|
